剩菜发臭之前赶紧扔掉

（美国）哈维·麦凯

               陈荣生 译

某星期天，吃晚饭之前，乔在他姐姐的厨房里不停地徘徊。他姐姐卡洛儿站到洗碗池旁边，看到他脸上焦虑的表情，就叫他过来她那里。

“嘿，乔，你可以帮我拿着这个吗？”她递给他一盘剩菜。

乔接过盘子，走了出去，将剩菜倒进垃圾箱，然后再返回厨房。

“你为什么将我的剩菜扔掉？我是叫你拿着它们。”

“你为什么叫我拿着垃圾？”乔问。

“我以为你喜欢拿着没用的东西呢，”她回答。

“你什么意思？”

“你已经在我厨房地板上磨出一条路了，不知道你脑子在想什么。我真怀疑你刚才有听到我说的话，但你却想都不想就将它们扔进垃圾箱了。”

他得承认卡洛儿说得对。“但这里有什么含义吗？”他问。

卡洛儿给了他一个简单的建议：“为什么不将这个逻辑用到让你烦心的事情上面呢？如果是你能够改变的事情，那就改变它。如果是你无法改变的事情，那就让它去吧。”

握着那些正在蚕食你的东西，不仅是徒劳无益，更是一个灾难。换言之，在剩菜发臭之前，赶紧将其扔掉。

（译自作者个人网站）

喜欢双语的亲们，敬请光临公众号《陈荣生文字小屋》，这是个提高英语水平的好地方哦。