不知不觉，正式从事翻译工作已经快三年了。今天来说一说我与翻译有关的二三事。
第一件事，是大学里放弃（逃避）参加翻译大赛决赛。大一时拿到了上海中级口译证书，大二上学期通过了上海高级口译的第一阶段笔试。于是，我报名参加了学校的翻译大赛，初赛顺利晋级。可当听说决赛是需要现场翻译（中英交替传译），那种拿着话筒面对着评委和观众的口译，我弃权了。院里的指导老师很看好我，但最终因为自己的怯懦，辜负了她的期待。
当时，我就是害怕失败，尤其是在那些觉得我很厉害的人面前失败。所以，口译真得是一件需要勇气的事情，在前面的文章中，提到过我对口译的理解是“Grace Under Pressure”。但是，更重要的是语言实力，是不断积累，是“Practice makes perfect”。而我，错过了一次practice的机会，是大学里第一次也是唯一一次这样的机会。
“还不够优秀”是我后来给那一次弃权找到的一个理由。我相信，读到这篇文章的你，可能也正想着放弃，或者曾经放弃过，但是我想说，give it a try！因为机会真得不多，现在你纠结的胜负，在多年后看来，它只是一次经历。
第二件事，是我误打误撞进入了翻译行业。我至今仍是一名“斜杠”青年，副业是英语老师。从大学的兼职开始，我就从事教育，不仅一对一、一对多、大班教学都做过，而且还练就了研发课程的本领。大学毕业，顺利被一家知名雅思机构录用。面试的时候，校区经理就告诉我，机构和一些外资企业是有合作的，所以部分教师会有机会外派翻译。时隔不久，我就撞上了这样的机会，经理说因为我简历中有几张翻译证书。现在看来，机会确实是给有准备的人的。
于是，我被带去外派单位，立刻现场参加了两轮面试。第一轮是HR，第二轮是一位外国人，他也就是我跨行的“伯乐”了。
从之前的因为不自信而弃赛，到这一次我勇敢地侃侃而谈，这一程，我努力了两年多。就是不甘心，就是觉得或许我也是可以的。两年里，我通过辩论和担任老师锻炼了自己的语言组织能力和临场反应能力，通过持续的英语学习提升了自身专业水平，并且争取到了一次去美国的带薪实习机会，在异国他乡的纯英语环境中成长。举个例子，当我在美国时，每天都会准备一个口语话题，先搜索、整理、背诵相关表达，然后主动去和当地人聊天。讨论完一个话题后，当天晚上回到家就会总结地道的口语表达，标注出在讨论过程中自己实际运用到的表达，然后再准备下一个口语话题。所以，我在美国待了多少天，就练了多少个口语话题。既练胆量，又提升口语，运气好的时候，还能结识一两位朋友。
我后来的工作就是在这家公司担任翻译。后来的后来，被高薪聘用，留在了这家公司。并且把教育发展成了副业。工作一年多，带着翻译实战经验又跳槽到了目前的这家全球公司，依然是从事翻译。笔译和口译都有涉及。就是有点“误打误撞”啊。
第三件事，是迎来了职场“倦怠期”。工作强度大，是很多人的理由，也是我的理由。有一天，是朝九到晚九，然后午宴+晚宴，全程口译。这种强度让我在洗手间里一秒落泪，口译是需要精力全程高度集中的，持续翻译无疑是超高难度的体力和脑力较量。说翻译到怀疑人生，也是不夸张的。
可后来，我遇到了一位搭档，我们合作翻译了公司的董事会，会议持续两天。她不是一位专业的译员，只是外方董事带来的助理，但她不仅翻译准确度高，而且休息期间闲聊中没有一丝抱怨，让我看到的就是“专业”。那一刻，我的心态就转变了。
既然选择了这份职业，那就努力地去适应。或者说，如果你想要换一份更好的工作，请再努力一点。所以，我开始慢慢调整，休息时会去健身，增强体力；进行阅读，让自己静下心来，走出抱怨的情绪；最重要的是，持续英语学习。翻译涉及到的知识非常广阔，只有不断地去学习，你才能够在这个行业成长起来。而且，如果想要“跳槽”到更心仪的公司，专业水平可是第一要点。
写这篇文章，是因为上个月，有位学妹从国外深造结束回国，加了我的微信，问道：“想问学姐你刚开始做翻译的时候是怎么克服无实战经验这个问题的？”
记忆瞬间就被拉回到从前，回想我这走来的一路点滴。我的回答也还是和大家分享一下吧---
“首先，忽略所处的环境，尽量使自己放松，就当作平时的模拟训练。只是把很多录音中的内容，变成现场真人在说而已；其次，以最快的速度适应各位发言者的语音和语速。我一直都是做交替传译，没有达到同声传译的level，所以还是有在发言者说话过程中简短记录笔记、概括发言者要点以及目的语表达、整理思路的时间的。当然，和平时练习一样，少做笔记，多听，靠短时记忆力来实现；最后，就是输出环节，一开始肯定会紧张啊，我在出席大型会议时出现过记录笔掉落的情况，自己觉得很尴尬，其实有点‘独角戏’的感觉。控制情绪，专注于自己的发言即可。
另外，刚开始实战，漏译信息其实是常见的，所以主要信息译出即可。
实战中也会出现你意想不到的状况，比如会有部分参会人员本身双语能力也很好，那么这就是考官坐在你面前的感觉啦，大考小考也参加了那么多，就别慌，正常做个翻译‘机器’就行。哈哈哈！”
喜欢这篇文章，请点个赞~~有问题或者互动，就留言~~以后会做更多的分享^^
________________________________________
我是“谢谢”，英文名April。
“斜杠”青年一枚；
主业口译，副业线上英语老师；
擅长英语，正在自学法语和韩语；
喜欢语言学习、旅行、阅读、长跑、手帐；
愿我们不忘初心，妙笔生花！
网友评论