听筝并译

听筝

作者:唐.李端               

鸣筝金粟柱，素手玉房前。

欲得周郎顾，时时误拂弦。

译:

金粟轴的古筝发出优美的声音，那素手拨筝的美人坐在玉制的筝枕前。

想尽办法为换得周郎一顾，你看她有意一再错拨琴弦。

注:

鸣筝：弹奏筝曲。

金粟：古也称桂为金粟，这里当是指弦轴之细而精美。

柱：定弦调音的短轴。

素手：指弹筝女子纤细洁白的手。

玉房：指玉制的筝枕。房，筝上架弦的枕。

周郎：指三国时吴将周瑜。他二十四岁为大将，时人称其为“周郎”。他精通音乐，听人奏错曲时，即使喝得半醉，也会转过头看一下奏者。当时人称：“曲有误，周郎顾。”

拂弦：拨动琴弦。

李端:唐，743~782，大历十才子之一，字正已，赵州（今河北赵县)人，出自赵郡李氏东祖。嘉祐从侄。少居庐山，师从名僧皎然学诗。大历五年中进士，后历任秘书省校书郎、终官杭州司马。晚年隐居湖南衡山，自号衡岳幽人，约卒于兴元元年(公元784年)之后数年。子李虞仲。据说李端曾在驸马郭暧筵上立成七律二首。其诗多为应酬之作，多表现消极避世思想，个别作品对社会现实亦有所反映，一些写闺情的诗也清婉可诵，其风格与司空曙相似。乔亿以为李端诗“思致弥清，径陌迥别，品第在卢允言、司空文明之上。”。传世作品有《李端诗集》三卷。

析:

为了所爱慕的人顾盼自己，便一再故意将弦拨错，这是很卑微的爱慕。很卑微的爱慕，往往换不得好结果。