听琵琶并译

听琵琶

作者:清.戴梓              译析:石宏博

想见明妃出塞时，琵琶马上怨边陲。

歌声一阕千门泪，流到如今无尽期。

译:

遥想昭君出塞的时候，在马上弹着琵琶，哀怨的琵琶声传遍了整个边陲。

伴着琵琶声，歌一曲啊，千家千户千门都有人流泪，这泪水啊，留到了今天，而且没有尽头。

注:

戴梓(zi3)（1649年～1726年），字文开，自号耕烟老人，人称耕烟先生，汉族，浙江仁和（今杭州）人。清初火器制造家。他通兵法，懂天文算法，擅长诗书绘画，是一个难得的博学多才之士。康熙十三年（1674年），在福建的耿精忠响应吴三桂起兵叛乱，进犯浙江。朝庭派康亲王杰书为奉命大将军，率清军赴闽浙征讨耿精忠，戴梓以布衣应聘从征。康熙十五年（1676年），以收复江山城有功，被授予道员。耿精忠叛乱平定后，戴梓随杰书到了北京，受到了康熙的召见。康熙知其能诗善文，就任命他为翰林院侍讲，与高士奇同时入值南书房。不久，又改值养心殿。康熙二十六年（1687年），成功制造出“冲天炮”（又称“子母炮”），该炮威力巨大、锐不可当，被康熙封为“威远将军”，后在平定噶尔丹叛乱的昭莫多之战中发挥了重要作用。后来，戴梓无意中得罪了南怀仁，南怀仁便伺机报复，诬陷他“私通东洋”。康熙帝竟轻信谗言，将戴梓流放到沈阳。雍正四年辞世。有四子，戴京、戴亮、戴亨、戴高。三子戴亨与李锴、陈景元被称为“辽东三老”。

析:

这首诗应是戴梓的晚年之作，他晚景凄凉，“常冬夜拥败絮卧冷炕，凌晨蹋冰入山拾榛子以疗饥”。这首诗是他在借昭君之事来表达自己的悲惨遭遇与痛苦。

他被南怀仁陷害。南怀仁是十分得到康熙信任的一位西洋传教士。据说当年康熙能够当上皇帝与传教士，汤若望的建议不无关系，汤若望更是在顺治时期被封为一品大员，顺治帝还称呼汤若望为“玛法”（满语中爷爷的意思），并批准他可随时入宫叙事，不用太监传唤，也不用行叩见大礼。虽然汤若望后来被鳌拜等保守派大臣陷害致死，但这应该不是康熙的本意。康熙对南怀仁就非常的信任。

历史是复杂的，关于传教士在中国的活动，要说的东西就太多了，时间有限，先说到这儿。