第二部、第五章
伊莎贝尔和拉里经过艰难的两种价值观的碰撞谈话后,最后她仍然说服不了拉里,于是她冒着因此失去拉里的风险,向拉里假意“摊牌”,
“这是不是说,如果我不准备回芝加哥,你就不跟我结婚了?”
伊莎贝尔犹豫了。
“是的,拉里。这正是我要说的。”
于是,拉里发出如下的感慨:
“我希望,我能让你看到,我提供给你的生活有多么的充实,是你根本想象不到的,我希望让你看到这一精神生活多么令人振奋,对它的体验又会是多么的丰富多彩。它永远不会有止境。这样一种幸福的生活,只有一种情形能与它相媲美,那就是当你独自飞在高高的蓝天上,你周围都是一望无际的天宇。你陶醉于这辽阔无垠的空间。你内心充满无限的喜悦。就是把世界上所有的权力和光荣都给你,你也不会去用它做交换。那一天,我读了笛卡尔。天啊,那平易,那优美,那晓畅。”
换言之,拉里这样的表达,就是尽管他仍然很爱伊莎贝尔,他更爱自由,不想用自由换取任何性质任何程度的爱情,即自由无价。
终于,他们平静的分手了,如同私奔一样,他们没有经过家长同意“解除了婚约”,当伊莎贝尔将拉里给她的订婚戒指还给他时,他却说留作纪念吧!我们还是最要好的朋友!接着说道:“让我们去里茨酒吧喝杯酒。”
不,他们是无限期的精神或生活的有所分开而已。
原著这样记述:
“仅是出于好奇,”她一边整理着她的头发,一边问,“你愿意解除我们的婚约吗?”
“不愿意。”
“我原以为,这对你可能是一种解脱。”
他(拉里)没有回答。
她转过身来,嘴角浮出一抹甜甜的笑容:“现在,咱们走吧。”
还相约明天一起吃午饭。
多么的有情有义,多么的洒脱!
他们有将来吗?我是说,他们最终会走进婚姻的殿堂,两个人的精神融为一体吗?
我们继续读下去!
——2023.08.11.
网友评论