清溪（一）

栾家濑

唐  王维

飒飒秋雨中，

浅浅石溜泻。

跳波自相溅，

白鹭惊复下。

译文

在连绵不断的潇潇秋雨声中，岩石间的湍急水流如倾如泻。水石激起的水花跳荡飞溅，白鹭受惊飞起后又落下。

简析

“飒飒秋雨中”，这一句看似平淡无奇，其实是紧要之笔。因为有这场秋雨，溪水才流得更急，才能溅起水花，惊动白鹭。

“浅浅石溜泻”，正面描绘栾家濑水流的状态。“泻”字用得极传神，湍急的流水从石上一滑而过，一泻而逝。正因为水流很急，自然引出水石相击、“跳波自相溅”的奇景。

前三句，实际上都是为第四句做铺垫，为烘托“白鹭惊复下”而展开的环境描写。白鹭受惊而飞，飞而复下，诗人着意描写的就是这场虚惊。

诗人巧妙地以宁中有惊、以惊见宁 的艺术手法，通过“白鹭惊复下”的一场虚惊来反衬栾家濑的安宁和静穆。在这里，没有任何潜在的威胁，可以过着无忧无虑的宁静生活。这正是此时走出政治旋涡的诗人所追求的理想境界。