男孩看见野玫瑰

看黑泽明电影《八月狂想曲》。意外的发现很多年前赵传那首歌《男孩看见野玫瑰》是来自日本歌曲《野玫瑰》。当时很喜欢歌词，觉得写得很好，因为那个野玫瑰就像我一样，男孩看见的就是我啊！喜欢有刺的东西，像你保护的心，永远危险也永远妩媚（我不妩媚，但有魅力）。你是那年夏天最后最奇幻的那朵玫瑰，如此遥远又如此绝对。

赵传的歌《男孩看见野玫瑰》：

喜欢容易凋谢的东西像你美丽的脸

喜欢有刺的东西也像你保护的心

你是清晨风中最莫可奈何的那朵玫瑰

永远危险也永远妩媚

男孩看见野玫瑰

荒野上的玫瑰

清早盛开真鲜美

荒野上的玫瑰

不能抗拒你在风中摇曳的狂野

不能想像你在雨中藉故掉的眼泪

你是那年夏季最后最奇幻的那朵玫瑰

如此遥远 又如此绝对

当时一直以为是赵传写的歌，今天查了一下，并没有说是翻唱，作词是李废，作曲黄韵玲。这可真是离谱，明明就是抄袭。继续查更是吃惊，原来也不是日本歌曲，而是舒伯特的曲子。18岁的舒伯特在一个寒冷的冬夜，用自己所有的钱从一个小男孩手里换了一件旧衣服和一本《歌德诗集》。里面的一首《野玫瑰》，被舒伯特改编成了曲子。听了一下，果然日本歌曲和赵传的歌都来自舒伯特的曲子。

歌德的《野玫瑰》：

男孩看见野玫瑰，荒地上的野玫瑰

清早盛开真鮮美，急忙跑去近前看

愈看愈觉欢喜，紅玫瑰，荒地上的玫瑰

男孩说我要采你，荒地上的野玫瑰

玫瑰说我要刺你，使你常会想起我

不敢轻举妄为，玫瑰，紅玫瑰，荒地上的玫瑰。

男孩终于來折它，荒地上的野玫瑰

玫瑰刺他也不管，玫瑰叫着也不理

只好由他折取，玫瑰，紅玫瑰，荒地上的玫瑰。

看来当年我当年喜欢赵传的歌是有原因的，原来有着那样的渊源。早上想起曾经在海边拍的照片，下午翻了一下以前的相册，从最初的黑白相册，到后来的彩色相册，再到后来的电子相册，有很多照片。把青春年少时候一些照片翻拍了几张我比较喜欢的，有一张穿着白色短袖蓝色调的百褶短裙和白皮鞋，拿着一个有淡桔色斑点的草帽，站在水库边，风鼓起了我的裙子。（看腿的颜色，我当时一定穿了连裤丝袜的，不过照片上显得很自然。那时候总是觉得腿太白了。）有人说：“四分之一个世纪了，你还是那么纯真。”这一点，真的是不可磨灭的。时至今日我也没有变，还是像荒野上的玫瑰那样，有一颗保护的心，永远美丽永远绝对，像最初一样那么纯粹。