分享：策兰的诗

《死亡赋格 》
　　 保罗·策兰
　　清晨的黑牛奶我们傍晚喝
　　我们中午早上喝我们夜里喝
　　我们喝呀喝
　　我们在空中掘墓躺着挺宽敞
　　那房子里的人他玩蛇他写信
　　他写信当暮色降临德国你金发的马格丽特
　　他写信走出屋星光闪烁他吹口哨召回猎犬
　　他吹口哨召来他的犹太人掘墓
　　他命令我们奏舞曲
　　
　　清晨的黑牛奶我们夜里喝
　　我们早上中午喝我们傍晚喝
　　我们喝呀喝
　　那房子里的人他玩蛇他写信
　　他写信当暮色降临德国你金发的马格丽特
　　你灰发的舒拉密兹我们在空中掘墓躺着挺宽敞
　　
　　他高叫把地挖深些你们这伙你们那帮演唱
　　他抓住腰中手枪他挥舞他眼睛是蓝的
　　挖得深些你们这伙用锹你们那帮继续奏舞曲
　　
　　清晨的黑牛奶我们夜里喝
　　我们中午早上喝我们傍晚喝
　　我们喝呀喝
　　那房子里的人你金发的马格丽特
　　你灰发的舒拉密兹他玩蛇
　　
　　他高叫把死亡奏得美妙些死亡是来自德国的大师
　　他高叫你们把琴拉得更暗些你们就像烟升向天空
　　你们就在云中有个坟墓躺着挺宽敞
　　
　　清晨的黑牛奶我们夜里喝
　　我们中午喝死亡是来自德国的大师
　　我们傍晚早上喝我们喝呀喝
　　死亡是来自德国的大师他眼睛是蓝的
　　他用铅弹射你他瞄得很准
　　那房子里的人你金发的马格丽特
　　他放出猎犬扑向我们许给我们空中的坟墓
　　他玩蛇做梦死亡是来自德国的大师
　　
　　你金发的马格丽特
　　你灰发的舒拉密兹

寻虎老师的文学读书会微信群，是我花最长时间潜水的一个群。今天他在群里分享了北岛翻译的保罗·策兰的诗。《死亡赋格》是策兰的成名作。初读便让我十分震撼，像一曲翻来覆去、沉重无比、强压悲愤的咏叹调。像胸腔里有一颗快要爆炸的炸弹。那要杀死你的人，让你自掘坟墓，还要你快乐地奋力挖掘墓穴；让你喝毒牛奶，还要你甘之若饴。

百度了策兰的生平。读得我泪流满面，却压抑着不能出声。太让人愤怒……那段历史……惨绝人寰……他活得有多痛苦……时时刻刻都被折磨……手中拿着武器的一群人要把一个民族都消灭……不分青红皂白，魔鬼以正义的面目……

之后，再读这首诗，再次泪流满面……

策兰是自杀的。除了早年间在纳粹集中营留下的沉重阴影——父母都惨死在那里、他自己饱受折磨；后来他所遭遇的爱情也……

天哪，送了罂粟花，这不早就预示结局了吗？

在爱情里，我是心疼这姑娘的。