“気まま”和“わがまま”两个词，一般都会被解释成为“任意，随意，任性”。那到底在使用上有什么区别呢？
日语字典中对“気まま”解释如下
“他人に気兼ねなどせず自分の思った通りに行動する。何の束縛も受けず自分の思い通りに振る舞う”
（对外人没有顾虑，按照自己的想法行动。不受任何束缚，按照自己的想法去做）
对“わがまま”解释如下
“他人の迷惑も顧みず、自分の考えや気持ちを押し通そうとする。他人の気持ちや都合とぶつかっても、なお自分の思い通りにしようとする”
（不管是否会给别人造成麻烦，坚持自己的想法和心情。即使和对方的想法产生碰撞，依旧要按照自己的想法行事）
由此我们可以发现,気まま主要是强调个人想法，多翻译成随性,わがまま主要是表示在别人之间的关系中，东经日语tokei不顾对方，任性妄为，多为消极评价。
所以我们可以说“気ままな生活”（随性的生活）“気ままに暮らす”（生活随意）。
“気まま”和“わがまま”两个词，一般都会被解释成为“任意，随意，任性”。那到底在使用上有什么区别呢？ 日语字典中对...
『リライフ』を観るとき、あるところに「みんなのわがまま」というタイトルがありました。わがままという言葉の意味につい...
気まま(きまま) 任性，随便，任意所詮(しょせん) ...
もうに二ねんせい年生だから、もうすぐがっこう学校がはじまる始まる。またか家をはなれ離れた。きぶん気分がとてもわるい...
はじめまして。 初次见面请多关照。 どうぞよろしくおねがいします。 请多关照。 いままでおせわになりました。 いま...
１０.２３天気：曇り 今日の朝目を開ける時外の空はまだまだ暗い気にしなた。まるで夜のようジア。新しい日が始まった。...
step 1 :N（名词）があります／います N[物体] ——が / あります N[有生命的生物]——が / いま...
苏州日语培训__起きます おきます浴びます あびます降ります 下ります おります诧びます わびます饱きます あきま...
单词 （先生に…）聞きます。（ききます）问（老师） 回します（まわします）转动 引きます（ひきます）拉 変えます（...
1. ～たことがあります【曾经做过】 わたしはすき焼きを食べたことがあります わたしは歌舞伎を見たことがありませ...
本文标题：気まま和わがまま的比较
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/fxmxyqtx.html
网友评论