我对《致橡树》的深层理解

文/亭玉子

《致橡树》

我如果爱你——
绝不像攀援的凌霄花，
借你的高枝炫耀自己；
我如果爱你——
绝不学痴情的鸟儿，
为绿荫重复单调的歌曲；
也不止像泉源，
常年送来清凉的慰藉；
也不止像险峰，
增加你的高度，衬托你的威仪。
甚至日光，
甚至春雨。
不，这些都还不够！
我必须是你近旁的一株木棉，
作为树的形象和你站在一起。
根，紧握在地下；
叶，相触在云里。
每一阵风过，
我们都互相致意，
但没有人，
听懂我们的言语。
你有你的铜枝铁干，
像刀，像剑，也像戟；
我有我红硕的花朵，
像沉重的叹息，
又像英勇的火炬。
我们分担寒潮、风雷、霹雳；
我们共享雾霭、流岚、虹霓。
仿佛永远分离，
却又终身相依。
这才是伟大的爱情，
坚贞就在这里：
爱——
不仅爱你伟岸的身躯，
也爱你坚持的位置，
足下的土地。

我第一次看到舒婷的这首诗，就非常的喜欢，因为这首诗诠释了爱情最美好的样子。两个人彼此相爱，相互扶持的同时也保持着各自的独立，保持着恰到好处的距离。

以下是我对这首诗的深层翻译。

我如果爱你，不会爱慕虚荣，更不会借你的显赫来炫耀，我会做真实的自己不攀龙附风，因为我有我的特点，尽管你很优秀，但是我也不差。

我如果爱你，不想一厢情愿去爱你，不愿独自一人重复着那首痴痴恋曲，我要的爱情是彼此依恋。

我不会一味的付出，一味的牺牲，那样会很辛苦。也不会只做你的绿叶，站在你身后只是你的点缀只为了衬托出你的美丽，因为我不是谁的附属品。

我必然会与你站在同等的地位同一高度，一起看远方的风景。

我会和你并肩携手，心心相印，我们相互尊重，相互包容，有自己独特的相处方式，有我们彼此才能听懂的语言，或许是一个手势，或许是一个微笑。

你是一个男人，伟岸，挺拔，刚强不屈锋芒锐利，你有你的阳刚气概。我是一个女人，健康活泼美丽动人，深沉博大，坚强不屈，我有我的柔韧气质。

你有你的事业和朋友，我有我的爱好和闺蜜，我们会给对方留有属于各自的空间，我不会去打扰你，你也不会来干涉我，我们彼此互敬互爱。

我们既有相同的观点和想法，也有各自独立的人格，因为有了属于自己的光彩，所以在相互的掩映下，显得更加璀璨。

我们将一起分担生活中的艰难困苦，不论贫困与疾病，依然相守不离不弃。我们会一起分享生活中的喜怒哀乐，不会无视对方的脆弱和无助，也不会错过彼此的快乐和喜悦。

我不仅爱慕你的容颜，更忠实于你的信念和理想。我支持你的工作，做你坚强的后盾，你的所有决定会与我商量，我对生活的规划也会与你探讨。

我们心有灵犀无需太多言语，我们生死相依不用那样刻意，一起经历那风风雨雨，最后老去的时候依然相互依偎，永不分离