伊籍是刘备的人，说话水平相当高，跟人打交道从不吃亏。有一回，刘备派伊籍出使东吴。东吴孙权憋出一个大招，打算在接见伊籍的时候放出来，出伊籍洋相。
伊籍拜见孙权，孙权放出大招：
“快快请起！伊籍先生。不容易呀！你在刘备手底下做事，服务一个特别不靠谱的家伙！”
孙权这话相当露骨呀！还不太好回答。
要是伊籍回答：“嗯，是不太容易……”等于直接承认孙权对刘备的诋毁——“特别不靠谱”，准保引来东吴一群人笑话。这样的话伊籍可就面子丢大了。
要是伊籍回答：“没啥不容易，习惯了就好。”也等于直接承认孙权对刘备的诋毁——“特别不靠谱”，准保引来东吴一群人笑话。这样的话伊籍可就面子丢大了。
要是伊籍弱鸡一样地替刘备辩白：“我家主公很靠谱。”然后“一二三四”举例说明，也准保引来东吴一群人笑话，因为……笑话弱鸡，天经地义！
伊籍是怎么应对孙权的大招的？（稍等一会儿，先插播一段学术研究。）
有人可能看不惯上面虚拟的孙权发言，认为太儿戏，那好，引用一下《三国志》的完整记录——
籍适入拜，权曰：“劳事无道之君乎？”
很多人把这句话翻译成——
伊籍进去拜见孙权，孙权说：“你侍奉一个无道之君，很辛苦吧？”
乍一看，这样翻译比我上面虚拟的孙权发言严谨，其实呢，这样翻译犯了想当然的错误。
为啥这样说？
因为，“劳事无道之君乎？”，这句话根本不通嘛！你逐字翻译试试，能翻译通吗？翻译不通。因为，这句话要么是以讹传讹，要么是标点错误。
当然，孙权的原话是啥，谁也没法考证，这句话只是《三国志》作者陈寿的产物。
我查《辞源》《古汉语常用字字典》《古今汉语词典》，设身处地、换位思考孙权发言的种种可能，最后，推测这句话正确的表述（陈寿版）存在两种可能：
【1】“事无道之君，劳乎？”（侍奉无道之君，辛苦吧？）
【2】“劳（乎）！事无道之君！”（辛苦你啦！｜难为你啦！｜不容易呀！｜服务一个特别不靠谱的家伙！）
我倾向于认为 第二种可能 成立，因为 第一种可能相比较第二种的变动有些大，就算原文反复刻印出现错讹，也不至于错得那么离谱。另外，询问、揣测的口吻也不太切合孙权的身份。反观第二种可能，仅仅是标点出了差错，成立的可能性相当高。
你觉得呢？欢迎交流，共同进步。
对了，当时伊籍是这么应对孙权的：“不过是跪下、起来嘛，我要是连这种工作都胜任不了，我家主公不是白养我了吗？”（当然这也是虚拟，严谨的虚拟。）
联系到孙权刚接受过伊籍跪拜，他当时听完伊籍答复，那张老脸臊得有多红，咱们就不用按照1到10级评定了吧？
所以说，读古文，看古书，要是不满足于看现代人翻译好的白话文，那么，书架上放几部工具书还是相当有用的。
网友评论