新加坡的华语

新加坡的语言环境非常多元，华族同胞们说的华语就与中国大陆的普通话有很大的不同。在这里引用周清海老师编著的《新加坡华语词汇与语法》，向大家介绍一些在新加坡经常能听到的颇具特色的词汇。

周清海老师曾是李光耀的30多年的华文老师，他对新加坡华语颇有研究。他认为新加坡华语之所以与普通话大不相同的一个重要原因就是，“自从中国政权转变之后，新中就断绝外交往来，两国之间的交流中断了长达三十几年。新加坡是在没有普通话口语基础、没有普通话直接影响的情况下推广华语的。新加坡人所接触的书面语，在新中建交以前，也不是中国现代汉语的书面语，而是五四前后期的汉语书面语。”

有一个非常典型的现象可以反映政治对华语的影响。不知道在新的大陆人士有没有留意到，凡是和华人民族的文化、语言、种族有关的词汇，新加坡一律用“华”来表示，而不会用“中”、“汉”等这些会在中国大陆使用的。比如“华人”、“华族”、“华乐”、“华文”、“华语”、“华校”，似乎在语言上就要有意回避与新中国代表的那部分中国文化的联系。而且，这些用“华”字头的词语即使在台湾、港澳地区也是使用率比较低的。可以说这是“因为新加坡多元的社会背景，要求和中国保持一定的距离所造成的。”

下面是一些新加坡华语和中国大陆的普通话的词汇对比：

华语 vs 普通话

懂（我不懂时间） = 知道

冷气（开冷气） = 空调

派（派信，派报纸） = 送

周日 = 工作日

食客 = 饭店里的顾客

花红（年底花红） = 奖金

级任老师 = 班主任

女佣 = 保姆

课室 = 教室

打抢 = 抢劫

打赏 = 奖赏

豆花水 = 豆浆

落力（落力帮忙） = 大力

蜜糖 = 蜂蜜

大衣 = 西装外套

频密 = 频繁

烧（这汤很烧） = 烫

守薪阶级 = 工薪阶层

粒（一粒苹果，一粒鸡蛋）= 个、只

搭客 = 乘客

...的当儿 = ...的时候

善款 = 捐款