文/黄金艾琳
昨天上午，著名翻译家、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲老先生在京逝世，享年100岁。许渊冲先生把《诗经》、《楚辞》、《西厢记》等古典名著翻译成了英文，让中国之美传遍世界。许老先生是英语界的泰斗，也是英语界人内心的偶像，灵魂的楷模。
他曾是学渣逆袭。据说对文学从小有兴趣的他，在上高一的时候，英文还不是很好，后来在高二因为一个契机，立志要让中外文学互相流通起来，才好好学习英文。
他是一个浪漫的人。他曾经为了表达对同班一位女生的爱意，把林徽因的诗《别丢掉》译成英文，这首诗发表之后引起轰动，成了他的英译诗文处女作，也奠定了他浪漫主义的翻译风格。
他的一生都在追求美。文学底蕴强，英文又好，对于事业有自己的执拗和热情，这样的人，不成功都难。许渊冲先生就是这样的人。天生的浪漫，加上远大的志向，让他与翻译结缘，并且通过翻译让中外文化得到了很好的交流。他的眼里，美无处不在。除了吃饭、睡觉这些基本的诉求，他生活很节俭。耄耋之年的他，还坚持每天翻译1000字，翻译工作已经融入了他的血液。他通过翻译，让文化传播互通，也从中收获了他想要的美好。
把一个国家创造的美，转化为世界的美，这是世界的乐趣。
许渊冲老先生，是我们学习的榜样。
作为英语专业的一份子，作为英语专业八级，英文从业十多年，到过很多国家的我来说，在最近国家频繁推出了整顿校外培训机构的新的管理办法，在英语学科考试不断改革的情况下，我自己对于英语的学习，也有些浅显的认识：
首先，英语绝对不会失去它的重要地位，那是因为英语作为一个世界通用的语言，在过去的时间里，发挥了太大的作用，现在随着中国力量的崛起，确实学中文潮有很大的趋势，但英语作为它沟通的桥梁，这个属性短时间不会消失。家长也会继续让孩子学习英语，这就像是已经射出去的弓箭，没有收弓的道理。其次，英文好的孩子，在未来的工作和学习中，一定会体现出优势。国际范儿依然会给竞争带来更多的加分。同时，中国正在成为一个世界瞩目的大国，越来越多的人对中国感兴趣，想要来中国，想要学中文的热情不会减退。
从前，我们通过英文的主科地位，让英语在中国普及，通过英文，我们认识了世界，甚至有的人走出去看了世界。现代社会，或者我自己定义它为"后英语时代"，如何让英语好变成你的一项加分资本，下一步，如何利用英文更好的建立起世界认识中国的桥梁，我们这一代人，乃至我们的下一代都任重而道远。
谨以此篇文章，献给许渊冲老先生，感恩这个可爱的、浪漫的人儿为英文翻译事业作出的毕生贡献，择一事，终一生，许老一路走好。吾辈当前赴后继，继续奋斗。
网友评论