麟之趾新译

蹄子不踢人

仁兽是麒麟

振奋有为人

公侯公子们

赞美，赞美

个个若麒麟

额头不撞人

仁兽是麒麟

振奋有为人

同族子孙们

赞美，赞美

个个若麒麟

犄角不抵人

仁兽是麒麟

振奋有为人

公侯子孙们

赞美，赞美

个个若麒麟

作品原文

国风·周南·麟之趾⑴

麟之趾，振振公子⑵，于嗟麟兮⑶。

麟之定⑷，振振公姓⑸，于嗟麟兮。

麟之角，振振公族⑹，于嗟麟兮！

词句注释

⑴麟：麒麟，中国古代传说中的仁兽。它有蹄不踏，有额不抵，有角不触，被古人看作至高至美的野兽，因而把它比作公子、公姓、公族的所谓仁厚、诚实。现代生物学家或以为的长颈鹿。趾：足，指麒麟的蹄。

⑵振振（zhēn）：诚实仁厚的样子。公子：与公姓、公族皆指贵族子孙。

⑶于（xū）：通“吁”，叹词。于嗟：叹美声。

⑷定：通“顁（dìng）”，即额头。

⑸公姓：诸侯之子为公子，公子之孙为公姓。或曰公姓犹言公子，变文以协韵。

⑹公族：公侯同祖的子孙。