中国有嘻哈：扒一扒Rapper们的英文发音
本文结构：
001艾福杰尼：英文说唱槽点之王
002 Gai爷： 英语满嘴江湖味儿
003 PG One： 英文发音低级错误
《中国有嘻哈》总结赛周六正式收官，也为这个的嘻哈潮流画上了完美的句号。
这一路走来，不论是帅到炸裂的《头文字 T》，还是瞬间被Gai爷圈粉的凡人《苦行僧》，都叫人欲罢不能。
只是每当选手开始飙英文的时候，我都会不由自主地捏一把冷汗：很多英文发音，实在是毛病百出，让人尴尬的不行。如果Rapper们真的未来想走上国际舞台，说唱里的英文发音，真的要好好打磨一番咯。
001艾福杰尼：英文说唱槽点之王
选手里最喜欢秀大段英文的花园宝宝艾福杰尼，在魔王降临赛上凭借自己的经典之作《After Journey》一举击败了魔王蛋堡，被吴亦凡称赞为节目开始以来最好的演出。在这首歌的结尾部分，他更是用大段的英语宣泄了自己饱满的情绪，却也出现了大量的发音错误。
2'23'' - 2'28''处歌词：
Make the money make the rain
Eat the candy fire the pain /pein/
Stop your 不屑
Let me kick it
Let me grab it /ɡræb/
Over the game
就拿这段歌词来说，如果你仔细听，就会发现两处硬伤，第一处是pain/pein/发成了单元音/e/，发成了pen/pen/的音，/ei/正确的发音应该是由/e/滑向/i/，这也是很多英语学习者发双元音会犯的错误：双元音发音不饱满。比如把brown/braun/读成/bra:n/，make/meik/读成/mek/。
第二处是单词grab，这是一个典型的梅花音/æ/，艾福杰尼却发成了/grɑb/，也是犯了一个中国人学英语的典型错误，以为英文单词里有"a"就是发/ɑ/的音。殊不知，汉语拼音中的“ɑ”在英文中不仅可以发短音cat/æ/、mama/ɒ/、what/ʌ/，长音bar/ɑ/、war/ɔ: /，双元音name/ei/、aware/ɛə/，甚至可以发中性元音或者America/ə/的音。
002 Gai爷：英语满嘴江湖味儿
社会我gai爷与王嘉尔合作的《Papillon》中一改以往的方言说唱，用普通话与英语结合的方式来演绎歌曲，纯正的嘻哈范儿瞬间点燃了全场。但细听之下，Gai爷的英语也着实透露出了非凡的“江湖”气息。
15'' - 24''处歌词：
You got me feeling like a
Feeling like a Papillon /'pæpəˌlɒn/
Find it
I'll shine like a Diamond
55'' - 58''处歌词：
I don't care about anything /ˈɛniˌθɪŋ/
反正一切都是命
车里放着studio/'stu:dioʊ/
我手里拿着人民币
看着无人的街区
我没有任何的压力
只有不安全感
是你跟我唯一的差距
我个人是蛮喜欢Gai爷的，身上有一股道上的江湖气，但这也不能掩盖他歌曲里的英文发音错误。
比如上面这段歌词，第一处错在开头的第一句，也是这首歌的歌名，papillon，这个单词因为韵律的需要改变了原来的重音，这个是英文歌里常有的做法。但是Gai爷犯了和艾福杰尼一样的错误，虽然单词写作papillon，却不读作/'papəˌlɒn/，而应该是发梅花音/'pæpəˌlɒn/；另外这个单词他还直接省略了其中一个辅音/l/，以至于读成了/'pæpəˌɒn/，正确发音应该是/'pæpəˌlɒn/。
第二段歌词里的anything出现了吞音，any的部分不见了，而且th没有咬舌，这也是我们发音时容易犯的一个致命伤。
第三处不知道算不算错误。studio这个单词，不看歌词还真没听出来，以为是发错了的stereo。然而节目的视频里标注的是CD，音乐库里标注的是studio，有可能是Gai发错了音，也有可能是节目组的歌词出了问题（都错的可能性比较大）。因为不管是哪一个单词，都和Gai的发音相差千万里。如果是studio，第一个音节的元音应该为发成/u:/，且这个音节的t在s后面有浊化现象，应该由/ˈstu:/浊化成/'sdu:/。
003 PG ONE：英文发音低级错误
人气爆棚的万磁王PG ONE在三强角逐赛中，与袁娅维合作的《Burn》展现了非凡的Freestyle实力，中间甚至还一度压了一整段带有超强个人风格的英文韵脚。
Burn袁娅维;红花会PG ONE - 中国有嘻哈 第11期
1'54'' - 2'02''处歌词：
让他们都知道我的每天疯中
成功后的
看的更加透彻
每天选择flow或等
都是joker /'dʒəʊkər/
变成一个soldier
还是loser/'lu:zər/
让你知道每天晚上
还是 smoker
万磁王PG one因为连续几场的忘词，被戏称为“忘词王”，却也在好几次的忘词过程里freestyle逆袭，最有名的就是那次“炒面”。所以你如果细看以上的这段歌词，会发现读不太通顺，因为这是他现场即兴说唱的fresstyle。
这段歌词里一共出现4个单词，就错了2个。第一个是joker/'dʒəʊkər/，第一个辅音/dʒ/发成了/j/，这个需要仔细听。
最离谱的一个错误，就是loser这个单词，前两个选手都犯错，所谓的“望文生义”，看到o就以为发/əʊ/，其实应该发/u:/，这里的s出现了浊化现象，应该读作/z/，读作/'lu:zər/。
虽然说唱来自美国，但并不代表说你一定就需要在里面塞英文。如果要塞英文也可以，但一定要发音清晰尽量别有歧义。
说唱是以语言表达情感的艺术形式，如果你连所用语言的基本发音都弄错，那就不是说唱，而是瞎唱了。
所以Rapper们，想要创作出像嘻哈侠一样经典的英文说唱作品，还是先把英语发音好好补习一下吧！
▼
刘娇
读书│旅行│观影│吃
绝艺如君天下少
闲人似我世间无
网友评论