伊塔洛•卡尔维诺语录

伊塔洛•卡尔维诺语录

Desires are already memories.

当初的欲望已是记忆。

——伊塔洛•卡尔维诺《看不见的城市》

别的地方是一块反面的镜子。旅行者能够看到他自己拥有的是何等的少，而他从未曾拥有和永远不会拥有的是何等的多。

——伊塔洛•卡尔维诺 《看不见的城市》

If you want to know how much darkness there is around you, you must sharpen your eyes, peering at the faint lights in the distance.

如果你想知道周围有多黑暗，你就得留意远处的微弱灯光。

——伊塔洛•卡尔维诺 《看不见的城市》

There are two ways to escape suffering it. The first is easy for many: accept the inferno and become such a part of it that you can no longer see it. The second is risky and demands constant vigilance and apprehension: seek and learn to recognize who and what, in the midst of inferno, are not inferno, then make them endure, give them space.

免遭痛苦的办法有两种，对于许多人，第一种很容易：接受地狱，成为它的一部分，直至感觉不到它的存在；第二种有风险，要求持久的警惕和学习：在地狱里寻找非地狱的人和物，学会辨别他们，使他们存在下去，赋予他们空间。

——伊塔洛•卡尔维诺 《看不见的城市》

他们相互认识了。他认识了她和他自己，因为实际上他过去不了解自己。她认识了他和她自己，因为虽然她一向了解自己，却从来没能认识到自己原来如此。

——伊塔洛•卡尔维诺《卡尔维诺文集》

幽默把自我，世界以及自我与世界的各种关系，都放在被怀疑的位置上。

——伊塔洛•卡尔维诺《卡尔维诺文集》

时间的每一条路径都通向灾难，或是从灾难而来。

——伊塔洛•卡尔维诺《宇宙奇趣全集》

愚蠢是本质的一种衰弱，无法弥补。

——伊塔洛•卡尔维诺《我们的祖先》

There can be no love if one does not remain one's self with all one's strength.

如果不尽力保持自我，就不可能有爱情。

——伊塔洛•卡尔维诺《我们的祖先》

I will start out this evening with an assertion: fantasy is a place where it rains.

我将以此断言开始这个夜晚：幻想是一个下雨的地方。

——伊塔洛•卡尔维诺《新千年文学备忘录》

时间流逝的目的只有一个：让感觉和思想稳定下来，成熟起来，摆脱一切急躁或者须臾的偶然变化。

——伊塔洛•卡尔维诺《新千年文学备忘录》

我们在生活中选择与珍惜的一切轻松东西，将来不可避免地变成沉重的负担。

——伊塔洛•卡尔维诺《新千年文学备忘录》

Renouncing things is less difficult than people believe: it's all a matter of getting started. Once you've succeeded in dispensing with something you thought essential, you realize you can also do without something else, then without many other things.

放弃一切东西比人们想像的要容易些，困难在于开始。一旦你放弃了某种你原以为是根本的东西，你就会发现你还可以放弃其他东西，以后又有许多其他东西可以放弃。

——伊塔洛•卡尔维诺《如果在冬夜，一个旅人》

阅读就是抛弃自己的一切意图与偏见，随时准备接收突如其来且不知来自何方的声音。

——伊塔洛•卡尔维诺《如果在冬夜，一个旅人》

谁想看清尘世就应同它保持必要的距离。

——伊塔洛•卡尔维诺 《树上的男爵》

每一次开始都是这样一个抛弃众多可能性的时刻。

——伊塔洛•卡尔维诺 《美国讲稿》

人们无法判断谁得到了最大的幸福，因为每人以他自己的方式和秉性来定义幸福。

——伊塔洛•卡尔维诺 《为什么读经典》

视力无能为力的时候，想象力应该给予帮助，这是天经地义的事。

——伊塔洛•卡尔维诺 《帕洛马尔》