金正恩豪宅罕见照片曝光 前侍卫爆“至少还有8栋”

North Korean dictator's VERY tidy Pyongyang residence is revealed in never-before-seen photos
金正恩豪宅罕见照片曝光  前侍卫爆“至少还有8栋”

Kim Jong-un's opulent palace has been revealed in a series of remarkable photographs which give a tantalising glimpse into the life of the reclusive North Korean leader.
据英国《每日邮报》网站6月1日的消息：近日，一系列罕见照片展示了金正恩的豪宅，这让外界一瞥了神秘朝鲜领导人的生活场景。

The pictures, taken at an unknown location near the North Korean capital Pyongyang, show his modern residence - complete with pristine gardens and a minimalist interior.
这些照片是在朝鲜首都平壤附近的一个未知地点拍摄的。照片显示，金正恩的现代式住宅配备有整洁花园和简约内室。

Valery Sharifulin, a Russian journalist, was given unique access to Kim's mansion while Russian Foreign Minister Sergei Lavrov visited Pyongyang.
近日，俄罗斯外交部长拉夫罗夫（Sergei Lavrov）访问平壤，随行俄国记者沙瑞福林（Valery Sharifulin）获准进入金正恩的豪宅拍摄。

The Russian photojournalist has also released pictures, taken at locations around Pyongyang, revealing unseen elements of day-to-day life inside the hermit kingdom.
这名俄罗斯摄影记者还发布了他在平壤不同地点拍摄的照片，向外界展示了朝鲜这个神秘国度国内日常生活中一些不为人知的方方面面。

Although Kim has several palaces, pictures of them are hard to come by as the North Korean government has put in place tight security measures to make sure very few photographs exist.
文章称，尽管金正恩拥有数座豪宅，但由于朝鲜政府采取严密的安保措施，极少有豪宅相关的照片流出。

According to the tyrant's former bodyguard Lee Young-kuk, the North Korean leader keeps at least eight separate palaces outside the capital.
据朝鲜领导人金正恩的前保镖李容国（Lee Young kuk）的透露，金正恩在朝鲜首都平壤以外的地区至少还有8栋豪宅。

朝鲜宣传海报

http://www.dailymail.co.uk/news/article-5795663/Kim-Jong-uns-pristine-Pyongyang-residence-revealed-never-seen-photos.html#ixzz5HH0QmXRC 

  （外电翻译交流群）