好书悦读 |《浮生六记》卷一闺房记乐（18）

卷一 闺房记乐

（续）

原文：

正话间，漏已三滴，渐见风扫云开，一轮涌出，乃大喜，倚窗对酌。

酒未三杯，忽闻桥下哄然一声，如有人堕。就窗细瞩，波明如镜，不见一物，惟闻河滩有只鸭急奔声．余知沧浪亭畔素有溺鬼，恐芸胆怯，未敢即言。

芸曰：“噫！此声也，胡为乎来哉？”不禁毛骨皆栗。

急闭窗，携酒归房．一灯如豆，罗帐低垂，弓影杯蛇，惊神未定。剔灯入帐，芸已寒热大作。余亦继之，困顿两旬。

译文：

谈话甚是欢乐，不觉中已是三更半夜，风将天上的阴云渐渐扫去，一轮明月破云而出，我们非常高兴，继续倚窗对酌。

酒未喝到三杯，忽然听见桥下轰然一声，如同人坠湖。从窗户看去，波明如镜，不见一物，只听见有只鸭在河滩中的急奔声。我想起沧浪亭畔素有溺鬼的传说，担心芸害怕，不敢说溺鬼的事。

芸不解地问：“这是什么声音，从哪里来的呢？”不禁毛骨悚然。

我急忙关紧窗户，携酒归房。灯火微弱如豆，蚊帐低垂，真有弓影杯蛇之感，心中依然害怕。剔灭灯火，入帐睡觉。后来，芸发起寒热病，我也跟着害起寒热病，困顿了二十天之久才渐渐好转。