元宵节过完了，春节就算画上了句号，以一场璀璨的烟花绽放而结束。俗话说，“一年之计在于春”，万物复苏的季节，是该撸起袖子加油干了！
虽然新的一年了，还不想翻篇，因为东坡先生是位高产的诗人，有很多经典诗词，值得我们继续学习。那么，今日就来学习一首《少年游·润州作代人寄远》
《少年游·润州作代人寄远》
[ 宋 ] 苏轼
去年相送，馀杭门外，飞雪似杨花。今年春尽，杨花似雪，犹不见还家。
对酒卷帘邀明月，风露透窗纱。恰似姮娥怜双燕，分明照、画梁斜。
我的理解和翻译：
去年送别，送到了余杭门外，漫天飞雪如杨花飘落。
今年的春天已经结束，杨花如雪一般，却没见到你回家。
透过卷起的帘子，想邀明月同畅饮，而风露吹透了纱窗。
月光斜斜洒进屋里，将画梁照得清晰，好似嫦娥怜念那画梁上双飞的燕子一般。
深度解析：
从标题开始讲，少年游是词牌名，润州是今江苏镇江，意思是，这首词是在镇江写的，代别人寄给远方的人。
写这首词的时候，东坡先生37岁，时任杭州通判，因为赈济灾民而出差润州。
自请出京，到了杭州，不仅远离了政治斗争，在这“上有天堂下有苏杭”的地方呆着，何尝不是一种幸福？
在我心里有些遗憾的是，这首词是写给他的第二任妻子王闰之的而不是发妻王弗。大概我属于发妻CP粉吧。
刚开始看标题，以为是东坡先生代笔写给别人的。翻译之后才知。上片是以妻子的口吻写给自己的，而下片则是以自己口吻写给妻子的。这种写作手法，比较创新。所以，苏轼也不是那种食古不化型的人，为何会反对王安石变法呢？以我目前所掌握的信息，实在不能理解。
“飞雪似杨花，杨花似雪”词中的这两个比喻，让我的脑海中浮现出了一首唐代诗人崔户写的《题都城南庄》“去年今日此门中，人面桃花相映红，人面不知何处去，桃花依旧笑春风”。
桃花
当然，苏轼的这首词，没有那么凄凉。崔护用桃花比喻，而苏轼用杨花作喻。也不失为一种独到。因为千百年来，写桃花的诗词太多太多，用杨花来巧喻思念的，却很少。
通过这首词，可以想到，东坡先生喝着酒，卷着珠帘，透过纱窗，看到天上的月亮，心中的思念之情十分浓烈，想“举杯邀明月”。却看到月光将屋内的雕梁画栋照得那么清晰，心里更加惆怅，想回家，却因公务在身，不能回。只能对酒写诗，聊表思念了。
杨花
【推荐阅读】
人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥《和子由渑池怀旧》翻译/文澜珊 - 简书
声明：本文系作者文澜珊原创文章，转载请注明出处！#文澜珊#
图片源自网络，如有不妥，请联系删除。
网友评论