江西郑常侍赴镇之日有寄因酬和
许浑
来暮亦何愁，金貂在鹢舟。
旆随寒浪动，帆带夕阳收。
布令滕王阁，裁诗郢客楼。
即应归凤沼，中外赞天休。
【注解】
1. 常侍：官名。皇帝的侍从近臣。秦汉有中常侍，魏晋以来有散骑常侍，隋唐内侍省有内常侍，均简称常侍。
2. 赴镇：赴任之意。
3. 酬和：以诗文相酬答。《晋书·刘琨传》：“諶素无奇略，以常词酬和。”元张寿卿 《红梨花》第二折：“恰纔共他诗词酧和，正是有情。”
4. 来暮：《后汉书·廉范传》：“成都民物丰盛，邑宇逼侧，旧制禁民夜作，以防火灾，而更相隐蔽，烧者日属。范乃毁削先令，但严使储水而已。百姓为便，乃歌之曰：‘廉叔度，来何暮？不禁火，民安作。平生无襦今五袴。’” 叔度，廉范字。后遂以“来暮”为称颂地方官德政之辞。
5. 金貂：皇帝左右侍臣的冠饰。汉始，侍中、中常侍之冠，于武冠上加黄金璫，附蝉为文，貂尾为饰，谓之赵惠文冠。
6. 鹢舟：船头画有鹢鸟图像的船；亦泛指船。《晋书·张协传》：“乘鷁舟兮为水嬉，临芳洲兮拔灵芝。”唐李商隐诗：“鷁舟縈远岸，鱼钥啟重关。”
7. 布令：颁布政令；发布命令。《国语·周语上》：“布令陈辞而又不至，则增修於德而无勤民於远。”《墨子·尚同下》：“发宪布令其家。”
8. 滕王阁：唐高祖子元婴为洪州刺史时所建。后元婴封滕王，故名。故址在今江西省南昌市赣江滨。其后阎伯屿为洪州牧，宴群僚于阁上，王勃省父过此，即席作《滕王阁序》。阁历经修建，后焚毁。亦省作“滕阁 ”。
9. 郢客楼：即白雪楼。古迹名。故址在今湖北钟祥城西。宋王象之《舆地纪胜·京西南路·郢州》：“子城三面墉基皆天造，正西絶壁下临汉江，白雪楼冠其上。”宋沈括《梦溪笔谈·乐律一》：“世称善歌者皆曰郢州，郢州至今有白雪楼。”
10. 凤沼：指凤凰池。指中书省。
11. 中外：朝廷内外，中央和地方。《汉书·元帝纪》：“以用度不足，民多復除，无以给中外繇役。”南朝宋刘义庆《世说新语·言语》：“孔融被收，中外惶怖。”
12. 天休：天赐福佑。《书·汤诰》：“凡我造邦，无以匪彝，无即慆淫，各守尔典，以承天休。”
简译：
即使夜幕来临也不用愁，因为郑常侍乘着鹢舟来了。
旌旗随着寒浪飞舞飘动，帆船在夕阳下靠上岸。
郑常侍在唐王阁中发布完政令，然后在白雪楼中乘兴作诗。
等到完成诏令回到中书省，朝廷内外都在赞颂这真是天赐福佑呀。
网友评论