14.36 公伯寮愬子路于季孙①，子服景伯以告②，曰：“夫子固有惑志于公伯寮，吾力犹能肆诸市朝③。”
子曰：“道之将行也与，命也；道之将废也与，命也，公伯寮其如命何？”
注释
①公伯寮：鲁国人，名寮，字子周。孔子的弟子。愬：同“诉”。②子服景伯：鲁国大夫，名何。③肆诸市朝：当众处死。市朝，指市场和朝堂，是古代公开处决犯人的地方。
译文
公伯寮向季孙毁谤子路，子服景伯把此事告诉了孔子，说：“季孙已经听信了公伯寮的话，但我的力量还能使他陈尸街头。”
孔子说：“大道将会施行是命运，大道将会废弃是命运，公伯寮能把命运怎么样呢？”
段意
当时公伯寮和子路都在季孙氏手下为臣，子服景伯对于子路遭受毁谤感到十分不平，想用强硬手段来解决。孔子不赞成用这种方式来处理同门弟子的矛盾，这首先是因为子路一贯秉性刚强，如果默许了子服景伯的做法，不啻火上浇油；其次，孔子对于非重大原则性的是非问题，一般不主张用武力。所以，他把事情归之于命运，借此来开导子服景伯、安抚子路、警戒公伯寮。据清代学者崔述的考证，这件事发生在孔子担任鲁国司寇时，“盖孔子为鲁司寇，子路为季氏宰，实相表里，子路见疑即孔子不用之由，然则伯寮之愬当在孔子将去鲁之前也”（《洙泗考信录》卷二）。
网友评论