Good time 译为良辰是在网易云评论里面看到的，没记错的话这应该是我听到的第一首英文歌，初中第一次见接触英语，听到这首歌时，当时看歌词里面把这翻译成“美好的时光”，心想翻译的很好啊！我记得刚开始学英语的我翻译成“好时候”，现在让我看我还是不会翻译成“良辰”或者“吉时”，没有这个功力啊！
今天我在豆瓣看到一个有很多有意思的翻译的豆瓣小组。
下面这句是对偶式的。很赞有没有！不得不佩服译者的语言水平。
讲个趣事，有一个评论写，Holmes，为什么要音译成福尔摩斯而不是霍尔莫斯，不查不知道，一查就知道，原来译者是福建人，哈哈哈。
还看到了许多一看就是东北大佬翻译的歌词，也是很逗很好玩了！
还有个文言文翻译，一般外国人不理解的话肯定不好翻译，可是有个评论写，老师让翻译“任重而道远”，他们的翻译各种各样，可是老师是个在中国居住很久的教授，他说，“The load is heavy and the road is long.”不得不佩服，押韵对称，实在是高啊！
中华文化，博大精深，我们老师在教授我们英语的时候，让我们靠自己的理解，试着用成语或者俗语翻译很多写得很复杂的句子，其实文化都是相通的！
记得心理老师也讲，为什么我们看电影看电视剧，看到外国人，尽管国籍不同，我们能明白他们的表情，能看懂他们心情，其实就是我们种族不同，可是喜怒哀乐还是一样的啦！
网友评论