Be radically open-minded and rad

1.3 Be radically open-minded and radically transparent. 

做到头脑极度开放、极度透明

a.Radical open-mindedness and radical transparency are invaluable for rapid learning and effective change. Learning is the product of a continuous real-time feedback loop in which we make decisions, see their outcomes, and improve our understanding of reality as a result. Being radically open-minded enhances the efficiency of those feedback loops, because it makes what you are doing, and why, so clear to yourself and others that there can’t be any misunderstandings. The more open-minded you are, the less likely you are to deceive yourself—and the more likely it is that others will give you honest feedback. If they are “believable” people (and it’s very important to know who is “believable”: Believable parties are those who have repeatedly and successfully accomplished something—and have great explanations for how they did it. ), you will learn a lot from them. 

a.对于快速学习和有效改变而言，头脑极度开放、极度透明是价值无限的。学习过程是一连 串的实时反馈循环：我们做决定，看到结果，然后根据结果改进对现实的理解。做到头脑极度开放能够增强这些反馈循环的效率，因为这能让你和其他人无比清晰地看到你在做什么、为什么这么做，而不会产生误解。你的头脑越开放，你就越不会自欺，其他人也就越会给你诚实的反馈。如果他们是“可信”的人（知道什么样的人是“可信”的也很重要），你就会从他们那里受益良多。

Being radically transparent and radically open-minded accelerates this learning process. It can also be difficult because being radically transparent rather than more guarded exposes one to criticism. It’s natural to fear that. Yet if you don’t put yourself out there with your radical transparency, you won’t learn. 

做到极度透明、头脑极度开放，可以加快这一学习进程。这也可能很难，因为极度透明而不是有所遮掩，可能会招致批评。惧怕这一点是很自然的。但如果你不能坦然地让自己做到极度透明，你就学不到东西。

b. Don’t let fears of what others think of you stand in your way. You must be willing to do things in the unique ways you think are best—and to open-mindedly reflect on the feedback that comes inevitably as a result of being that way. 

b.不要担心其他人的看法，使之成为你的障碍。你必须以自己认为最好的独特的方式行事，这样做肯定会有反馈，你必须开明地思考这些反馈。

Learning to be radically transparent is like learning to speak in public: While it’s initially awkward, the more you do it, the more comfortable you will be with it. This has been true for me. For example, I still instinctively find being as radically transparent in the ways that I am in this book uncomfortable because I am exposing personal material to the public that will attract attention and criticism. Yet I am doing it because I’ve learned that it’s the best, and I wouldn’t feel good about myself if I let my fears stand in the way. 

学着做到极度透明，就像学习如何公开发言一样：一开始你会难堪，但你练得越多，你就越 

能应付自如。我就是这样。例如，我现在依然本能地觉得，我像在本书中这样极度透明是不舒服的，因为我在公开展示我的个人情况，这会引人注意，也会招致批评。但我还是这么做了，因为我知道这样做是最好的，而如果我让恐惧阻碍自己，我将对自己不满意。换言之，我在很长时间里都体会到极度透明的好处，所以现在如果不这么做，我反而会不舒服。