有趣的字幕都是怎么翻译出来的？

每到节假日，大家通常都通过各种各样的娱乐活动来放松自己，这时候，看电影无疑会成为大家的众多选择之一。中国的影视市场越来越庞大，除去本土优秀的原创电影外，国外非常多优秀的电影也不断地被引进，像大家可能都看过的《阿甘正传》，《复仇者联盟》等。随着大量的外国电影引入，同时也有一大批优秀的电影输出。影视字幕翻译行业也跟着兴盛起来。许多翻译公司也相继推出影视字幕翻译服务，南阳精准翻译公司就是有着丰富电影字幕翻译经验的一家公司。其实，电影字幕翻译也是有许多原则和奥妙的。

1.      语气与人物和场景相符。电影中每个人物都有自己的性格特点，这些特点造就了他们不同的说话语气，《摔跤吧，爸爸》中的爸爸，说话语气多是严肃，可千万不能弄出一些俏皮的词，不然会对人物的形象产生不好的影响。《何以为家》种的小扎因因为小小年纪就体验了生活艰辛，所以语气要略显成熟。其实不只是与人物相符，还要去情景相符，电影画面上是开开心心的场景，字幕的翻译，也要表现出开心的氛围。

2.     简洁易懂。电影引进，重新配音的电影极少，因为重新配音可能会让电影的感染力大打折扣。一般都是只将文字翻译成双语形式，所以观众要想看懂电影，必须要看字幕，但是看字幕会占用本来就不多的电影画面时间，所以字幕必须要简洁易懂，要让观众一眼看过就懂，不让字幕成为观众看电影的负担。

3.    忠于原义。就是将编剧导演想呈献给观众的一点不差地传递给观众，因为不同国家的文化有差异，有些观众可能不能很好的了解他们的文化习惯，这时候电影字幕翻译人员就需要想办法将这些翻译成观众能看懂的，同时又不能改变句子的原义。

一般来说，那些能让你理解了电影剧情和看起来不费力的字幕翻译都是合格的翻译。电影字幕翻译不算很难的翻译种类，如果还有不清楚的地方，欢迎到南阳精准翻译官网咨询。