标题：有趣的翻译
zhanguoru 20220619
正在与总经理（一位略懂中文的日本人）聊天的翻译看到对面走过来一个日本来
的新同事，总经理叫新同事：“嗨，老原。”
总经理告诉翻译，这是从日本来的新同事。
翻译告诉大家： “这位是我们的新同事，海老原”
从此这位仁兄姓“海老原”。
又来一位新同事，翻译告诉我们，他叫“狄原”（Di yuan）。
很多天以后，我看到他的签名为“萩原”(Qiu yuan)。
没有帮他纠正，他就是狄原了。
标题：有趣的翻译
zhanguoru 20220619
正在与总经理（一位略懂中文的日本人）聊天的翻译看到对面走过来一个日本来
的新同事，总经理叫新同事：“嗨，老原。”
总经理告诉翻译，这是从日本来的新同事。
翻译告诉大家： “这位是我们的新同事，海老原”
从此这位仁兄姓“海老原”。
又来一位新同事，翻译告诉我们，他叫“狄原”（Di yuan）。
很多天以后，我看到他的签名为“萩原”(Qiu yuan)。
没有帮他纠正，他就是狄原了。
标题：有趣的翻译 zhanguoru 20220619 正在与总经理（一位略懂中文的日本人）聊天的翻译看到对面走过...
最近看了本书，因难见巧——名家翻译经验谈。书中各位翻译名家在翻译一途上的经验，使我感受到了翻译的有趣。不由得萌生出...
韦斯·安德森导演的这部电影有趣的地方在于，电影中在犬类翻译部分精确到每个语气。但是在人类的翻译上，有些直接不翻译，...
故事这本书的翻译很美，语言生动有趣。内容有趣有料。 这本书的作者。是罗伯特麦基，他说，文化的进化...
说起北京天津的雾霾，前两天看到一个有趣的翻译： 中文：你被骗了。 英文翻译：You are shanghaied....
有涂鸦的笔记，画得有趣，记得深刻。 【感悟】毛泡泡老师的翻译，视觉笔记有趣的呈现方式！值得进阶式学习！ 有用记得点...
翻译一直都是一件非常有趣的事情，将其中的乐趣与热爱翻译的同仁共享，这将进一步增加翻译的乐趣所在。以后我们将定期分享...
文章来源：Ainsley To & Messari 文章翻译：Block unicorn 传统市场中一个有趣的异常...
《痊愈的本能》的英文名字很有趣“Healing Without Freud or Prozac，翻译过来是：“没有...
片名很简单 The wife，中文翻译贤妻。哈哈哈，翻译的也太有趣了。毕竟贤妻是要打引号的。 让我印象最深刻的一幕...
本文标题：有趣的翻译
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/suhrvrtx.html
网友评论