【上海外国语大学】翻译有“道”学习记录day16
Course 29-30 译诗的革命——从近代到五四
此处所讲的近代为清末民初，这是中国历史上最黑暗的一段时期，同时也是中国翻译史发展最蓬勃的一段时期。
译诗的本质
诗歌作为人类语言的最高形式，它并不仅仅是传导人类体验之最简洁、最浓缩的方式；它还可以为任何一种语言操作——尤其是纸上的语言操作——提供可能获得的最高标准。—— 布罗茨基
译诗的本质
A Widow Bird Sate Mourning for Her Love
原诗为雪莱的《A Widow Bird Sate Mourning for Her Love》（《孤鸟》）
当时的翻译特色：旧瓶装新酒，用中国古诗的语言形式套外国诗
五四
当时对于翻译文学的推崇远远大于创作，繁荣但没有章法
To a Lady
原诗为拜伦的《To a Lady》（《答一位淑女》）
五四时期产物：半成品韵文
关不住了
原诗为Sara Teasdale的《Over the Roofs》
脱离了骈文，五言，韵律等中国诗的形式结构，尊重了英诗本身的形式风格，是具有里程碑意义的一首译诗
当时对此的争议非常大
徐志摩的话
不同译者的翻译观
The Tyger
原诗为William Blake的《The Tyger》（《虎》）
欧化：拿来英文的语言外壳
网友评论