普天乐·垂虹夜月并译

普天乐·垂虹夜月

作者:元.徐再思    译析:石宏博

玉华寒，冰壶冻。云间玉兔，水面苍龙。酒一樽，琴三弄。唤起凌波仙人梦，倚阑干满面天风。楼台远近，乾坤表里，江汉西东。

译:

月亮的光华泛着清寒，好像盛着冰的玉壶那样皎白明透。天上的明月在云间出没，地上的长桥如苍龙横卧水面。美酒一樽，瑶琴三弄。这些景致与事物，唤起了我的那个，关于美好的凌波仙人的梦，凭倚着阑干任天风拂面。放眼望去，只见:远远近近的楼台殿阁，乾坤结为表里，地上的吴江与天上的河汉，仿佛都是自西向东。

注:

中吕：宫调名。

普天乐：曲牌名。又名《黄梅雨》。南北曲皆有此曲牌。北曲属中吕宫，南曲属正宫；句法也各不同。

本篇为作者《吴江八景》之一。吴江：在今江苏省。古吴江泛指吴淞江流域，大致包括苏州、太湖和长江下游一带。

垂虹：指吴江上的垂虹桥。桥有七十二洞，俗称长桥。因桥形若虹，故名。今已不存。

玉华：指月亮的光华。

冰壶：盛冰的玉壶，比喻洁白。

玉兔：月亮。传说月中有白兔，故称。

苍龙：形容垂虹桥如长龙卧苍波。

凌波：形容女性步履轻盈。曹植《洛神赋》曾以“凌波微步，罗袜生尘”，描绘洛水女神。

徐再思:元代散曲作家。字德可，曾任嘉兴路吏。因喜食甘饴，故号甜斋。浙江嘉兴人。生卒年不详，与贯云石为同时代人，今存所作散曲小令约100首。作品与当时自号酸斋的贯云石齐名，称为“酸甜乐府”。后人任讷又将二人散曲合为一编，世称《酸甜乐府》，收有他的小令103首。

析:

烟波浩渺，明月如霜，苍龙凌沧波，人间何似?仙子逍遥。倚阑天风中，看远近楼台，表里乾坤，西东江汉。豪气，仙气如此，也不知甜斋先生当晚食用了多少甘饴?总之，人生乐事，需尽欢呐。