筑室兮水中，葺之兮荷盖。（屈原困于世，愿筑室水中，托付神明，而居处也。一本云“以荷盖”。
五臣云：愿筑室结茨于水底，用荷叶盖之，务清洁也。
补曰：筑，版筑也。葺，七入切，《说文》：“茨也。”）
荪壁兮紫壇，（以荪草饰室壁，累紫贝为室壇。荪，一作荃。
补曰：《荀子》曰：“东海则有紫、紶、鱼、盐焉。”紫，紫贝也。《相贝经》云：“赤电黑云，谓之紫贝。”郭璞曰：“今之紫贝，以紫为质，黑为文点。”陆机云：“紫贝，其白质如玉，紫点为文。”《本草》云：“贝类极多，而以紫贝尤为世所贵重。”《淮南子》曰：“腐鼠在壇。”注云：“楚人谓中庭为壇。”《七谏》曰：“鸡鹜满堂壇兮。”注云：“高殿敞阳为堂，平场广坦为壇。”音善。）
壇，同坛。紶，一音区，一音去。
播芳椒兮成堂。（布香椒于堂上。一云“播芳椒兮盈堂”。
补曰：播，古播字，本作播。《汉·官仪》曰：“椒房，以椒涂壁，取其温也。”）
桂栋兮（以桂木为屋栋。
补曰：《尔雅》：“栋，谓之桴。”注：“屋檼也。”）
檼，音隐，屋栋。桴，音扶，此处指屋栋。
兰橑，（以木兰为榱也。
补曰：橑，音老，《说文》：“椽也。”一曰星橑，簷前木。《尔雅》曰：“桷，谓之榱。”）
橑，音聊，屋椽。榱，音催，椽子。簷，同檐。桷，音绝，方形的椽子。
辛夷楣兮（辛夷，香草，以作户楣。
补曰：《本草》云：“辛夷，树大连合抱，高数仞。此花初发如笔，北人呼为木笔。其花最早，南人呼为迎春”。逸云香草，非也。楣，音眉，《说文》云：“秦名屋櫋聊也。”《尔雅》：“楣，谓之梁。”注云：“门户上横梁。”）
药房。（药，白芷也。房，室也。
五臣云：以馨香为房之饰。
补曰：《本草》：“白芷，楚人谓之药。”《博雅》曰：“芷，其叶谓之药。渥、约二音。”
罔薜荔兮为帷，（罔，结也。言结薜荔为帷帐。
补曰：罔，读若网。在旁曰帷。）
擗蕙櫋兮既张。（擗，㭊也。以㭊蕙覆櫋屋。擗，一从木，一作擘。㭊，一作析。櫋，一作槾。
五臣云：罔，结以为帷帐。擗，析以为屋，聊尽张设于中也。
补曰：擗，普觅切，一音觅。櫋，音绵，又弥坚切。）
擗，音匹，掰开，古文中也同擘。㭊，析的异体字。櫋，音绵，屋檐边。槾，音慢，屋檐。
白玉兮为镇，（以白玉镇坐席也。镇，一作瑱。一本“为”上有“以”字。）
疏石兰兮为芳。（石兰，香草。疏，布陈也。一本“兮”下有“以”字。一云“疏石兰以为芳”。
五臣云：疏，布其芳气。）
芷葺兮荷屋，（葺，盖屋也。一本“葺”下有“之”字。
五臣云：以芷草及荷叶，葺以盖屋也。）
缭之兮杜衡。（缭，缚束也。杜衡，香草。一本“兮”下有“以”字。衡，一作蘅。
补曰：缭，音了，缠也。谓以荷为屋，以芷覆之，又以缭之也。五臣云：束缚杜衡，置于水中，非也。）
合百草兮实庭，（合百草之华，以实庭中。
五臣云：百草，香草。实，满也。）
建馨兮庑门。（馨，香之远闻者。积之以为门庑也。屈原生遭浊世，忧愁困极，意欲随从鬼神，筑室水中，与湘夫人比邻而处，然犹积聚众芳，以为殿堂修饰，弥盛行善。弥，高也。
补曰：庑，音武。《说文》曰：“堂下周屋也。”庑门，谓庑与门也。）
九嶷缤兮并迎，（九嶷，山名，舜所葬也。嶷，一作疑。
补曰：迎，去声。）
灵之来兮如云。（言舜使九嶷之山神，缤然来迎二女，则百神侍送，众多如云也。如，一作若。
补曰：《诗》云：“有女如云”，言众多也。）
指九嶷山的舜帝使百神来迎湘夫人。屈原设想自己与湘夫人比邻而居，湘夫人却被舜接走了。
捐余袂兮江中，（袂，衣袖也。
补曰：袂，弥蔽切。）
遗余褋兮醴浦。（褋，襜襦也。屈原托兴湘夫人，共邻而处，舜复迎之而去，穷困无所依，故欲捐弃衣物，裸身而行，将适九夷也。醴，一作澧。
五臣云：褋，礼襜袖襦也。袂、褋，皆事神所用。今夫人既去，君复背己，无所用也，故弃遗之。
补曰：遗，平声。褋，音牒，《方言》曰禅衣，江淮南楚之间谓之褋。捐袂遗褋，与捐玦遗佩同意。玦、珮，贵之也；袂、褋，亲之也。）
因湘夫人被舜接走，屈原去无所依，故捐袂遗褋。
搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者。（汀，平也。远者，谓高贤隐士也。言己虽欲之九夷绝域之外，犹求高贤之士，平洲香草以遗之，与共修道德也。者，一作渚。
五臣云：搴，取也。杜若以喻诚信。远者，神及君也。
补曰：汀，它丁切，水际平地。遗，去声。既诒湘夫人以袂褋，又遗远者以杜若，好贤不已也。旧本者，音渚，《集韵》：者有覩音。）
覩，音堵，同睹。渚，音主。看来古时渚与覩可能同音。
时不可兮骤得，（骤，数）
聊逍遥兮容与。（言富贵有命，天时难值，不可数得，聊且游戏，以尽年寿也。与，一作冶。
补曰：不可再得则已矣，不可骤得，犹冀其一遇焉。）
不可骤得，则仍有可能再得。不可再得，则永无可能再得了。
网友评论