扯扯淡01

每天扯扯淡，轻松又舒坦。

我想近期是不大有时间写长篇了，无论是一直酝酿的故事还是散文。

一个人的时候，喜欢听着音乐，任凭思绪飞扬，飘过高山，河流，还有海洋。

那些零碎的想法，不知缘由，却很真实，有时候过一段时间回顾，会有一种别样的感觉。

我想，那些瞬间的想法或者是在心里打了无数草稿的只言片语，也许会很短，也许很凌乱，但很值得被记下来。

所以，我打算没事儿就扯扯淡，谈谈天，说说地，想想你。

上周投标的小说翻译通过测试了，很开心，但更让我开心的是，我和你恢复对话了。

周末在家做了两天热板凳（有暖气，哈哈），吃了两天外卖，终于把手里的法律翻译进度推到了百分之六十，压力小了很多。

劳累让睡眠很好，早上起来的时候，明显感觉神清气爽，那种感觉与运动之后的爽毫无二致，甚至更为强烈，用科学的话说，就是多巴胺在作祟，我第一次深刻感受到，原来脑力劳动也可以分泌这种物质。

一直很喜欢翻译，一直畅想着有朝一日可以自由职业，想做就做，不想做就不做。挣得够吃够喝就行。

以前一直做法律翻译，前段时间朋友推荐了一个群给我，里面有小说翻译的需求，我就发了测试稿。

我从来没有设想过要做法律之外的翻译，这次测试点醒了我，英语的底层逻辑是一样的，可以做法律翻译，一定可以做其他的翻译，只不过需要一个适应学习的过程，毕竟每一个领域都有其特点。

正是这次接触，我深刻感受到祖国的强大，我们的文化输出正在悄然进行。

原来西学东渐，英译中盛行。如今反过来了，中译英的市场需求远超我的想象。因为我不玩游戏，所以不是很关注，实际是，现在很多国产游戏都在做“西化”。除了游戏，另外一大领域就是小说翻译。

我现在所接的就是一个连载的小说，目前已经更新到了八百多章，将近190万字了，有的翻了。

其实，我最擅长的是英译中，中译英做得少，好在有语法功底加上现在的机翻水平已经很高了，搞定中文小说的翻译不是问题。

尽管这次的价格很低，毕竟我是初次尝试，离行业水平还有差距，无论是速度还有质量，肯定不可同日而语。

但这次的合作是有长远意义的。

真正赢得人生的必定是长期主义者，无论是过去，现在还是未来，机会主义者只是个例。

要做难而正确的事。

我很庆幸，我找到了这件事。

今年摸了一年的鱼，终于在年末让我坚定了未来的方向。

三年前，三十岁的时候，我给自己定了三、五、十年的收入目标，如今看来，人还是要大胆。目标还是要有的，万一实现了呢！

翻译和写作，都是可以毕生追求并投入的事情。

而这两样也是最适合自由职业的。

靠后者赚钱基本不可能了，我那两把刷子，也就能在简书刷刷。

接下来就要学习文学翻译了，用最原始的方式——难而正确的方式。

本意是扯淡的，扯得有点浓了。

这种随心而写的感觉真好，不用考虑遣词造句，就像是决堤的洪水，流就完了；就像是茶壶里的茶，倒就完了。

其实，还有好多话想和你说，余生且长，我慢慢跟你说。

谢谢你，回来了！

心里还是要有一个人的，那种感觉，虽然虚幻，却能让人安静。

昨夜，我是听着《漠河舞厅》睡着的，不知道你有没有在听？

扯淡完毕！