丰子恺的译作，同样让人沉醉

这两年入手了丰子恺好几本书，对他了解越多，越是佩服和喜爱。

多数人对丰子恺的了解始于其漫画，继之是散文。除了画家和散文家两个身份之外，如果你对他了解再多一点，便会知道他还是美术与音乐教育家、翻译家。

尤其是翻译一项，丰子恺的文学道路始于翻译，也终于翻译。其28部译作不仅题材广范，更涉及日、英、俄等多个语种。

这本《惊残好梦无寻处》便是丰子恺的译文精选，翻译的作品均为小说。经典长篇《源氏物语》自然是无法收录了，不过其他篇目也都各有精彩。

日本文学中包括德富芦花的《不如归》、夏目漱石的《旅宿》。或许是日本文学的语言风格与丰子恺的语言风格比较契合之故，他的译文典雅、清新，读来非常享受。我尤其喜欢他翻译的《旅宿》。

俄国文学中包括屠格涅夫的代表作《猎人笔记》（节选）和《初恋》。这两部作品中透出的生活美学与丰子恺同频，或许这就是他翻译它们的重要原因。

本书收录的另两部译作比较夺人眼球，因为它们来自我们根本不熟悉的蒙古国。这两篇都篇幅短小，但是它们来自辽阔的大草原，骨子里自然地带有神秘而清新的气息，同样具有打动人心的独特魅力。

丰子恺的这几部译作与他的散文一样，虽然情节并不跌宕起伏，但是能让随意踱步其中的你很快因为优美的语言和淡雅的韵致而“沉醉不知归路”。