飞鸟集 259

My heart, with its lapping waves of song, longs to caress this green world of the sunny day.

我的心

随着那歌声拍打的波浪

渴望轻抚这晴朗的绿色世界

----

翻译手记：

逐字翻译

----

郑振铎经典版

我的心，同着它的歌的拍拍舐岸的波浪，渴望着要抚爱这个阳光熙和的绿色世界。

----

冯唐版本：

我的心

随着它浪涌的乐音

渴望抚摸这阳光之下的绿色天地