My heart, with its lapping waves of song, longs to caress this green world of the sunny day.
我的心
随着那歌声拍打的波浪
渴望轻抚这晴朗的绿色世界
----
翻译手记：
逐字翻译
----
郑振铎经典版
我的心，同着它的歌的拍拍舐岸的波浪，渴望着要抚爱这个阳光熙和的绿色世界。
----
冯唐版本：
我的心
随着它浪涌的乐音
渴望抚摸这阳光之下的绿色天地
My heart, with its lapping waves of song, longs to caress this green world of the sunny day.
我的心
随着那歌声拍打的波浪
渴望轻抚这晴朗的绿色世界
----
翻译手记：
逐字翻译
----
郑振铎经典版
我的心，同着它的歌的拍拍舐岸的波浪，渴望着要抚爱这个阳光熙和的绿色世界。
----
冯唐版本：
我的心
随着它浪涌的乐音
渴望抚摸这阳光之下的绿色天地
My heart, with its lapping waves of song, longs to caress...
我的心，同着它的歌拍拍舐岸的波浪，渴望着要抚爱这个阳光熙和的绿色世界。
泰戈尔原文： My heart, with its lapping waves of song, longs to...
最近在读:泰戈尔《飞鸟集》 泰戈尔《飞鸟集》其一 泰戈尔《飞鸟集》其二 泰戈尔《飞鸟集》其五 泰戈尔《飞鸟集》其六...
引于飞鸟集就用飞鸟集作为背景吧
飞鸟集
《飞鸟集》 读《飞鸟集》，你会发现爱与被爱是何等的融洽；读《飞鸟集》，你会将烦恼和痛苦提炼为一种修...
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
本文标题：飞鸟集 259
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/guuxrttx.html
网友评论