文/书山花开
❂原诗
宝玦谁家子？长闻侠骨香。
堆金买骏骨，将送楚襄王。
❂注释
【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p13】
①玦：玉，其状如半环。②楚襄王：即楚顷襄王，怀王之子。史无襄王好马之记载，则本诗乃感叹骏马所投非人。
❂翻译
【徐传武《李贺诗集译注》，p128】
身佩玉玦的是谁家的好儿郎？
久闻他豪侠的美名远扬四方，
他花费重金买了骏马的尸骨，
却要送给并不爱马的楚襄王。
❂解释
【徐传武《李贺诗集译注》，p128】
这首诗写一个以豪侠闻名的男子，花费重金买了骏马之骨，却送给并不爱马的楚襄王。是明珠暗投之意，含蓄地表现了世无爱惜俊才的人。方扶南批注曰:“买骏骨当以送燕昭，而反送楚者，所谓北首而南辕也，用意深妙。”一说，“这实在是从反面来说的，意思是:世无爱马之人，不如以骏骨赠鬼”（叶葱奇注疏）。
【中华大典文学典《唐文学部三》，p1261】
又一三《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷二劉辰翁評：俗語一雙默，奇怪說夢。明于嘉刻本《李長吉詩集》無名氏批語：寓盡明珠暗投之苦。却送楚襄王，趣極。《昌谷集註》卷二姚文燮評：楚人有以弱弓微繳加于鴻雁之上者。襄王召問之，因說襄王以約縱之術。其中略曰：王綃繳蘭台，飮馬西河，定魏大梁。此一發之樂也。當元和時，蔡鄆叛逆，兩河跋扈。裴度討之。因于私宅招延四方賢才，豪傑景從，而蔡鄆卒平。此詩良美度與，蓋以其慷慨仗義，引賢致主，深可嘉矣。《協律鉤玄》卷二何焯評：此比有臣無君，雖進賢而不能用也。《李長吉詩集批注》卷二方世舉批：此齊門之瑟也，其如不好何？ 妙，妙。意謂時無燕昭王耳，楚襄語，不倫入妙。方云：買駿骨當以送燕昭，而反送楚者，所謂北首而南轅也，用意深妙。《李長吉詩刪注》卷上劉嗣奇評：言襄王未聞好馬而送之，所投非所用也。
网友评论