美文网首页人生百味
义犬附魂|戏译《子不语》(三)

义犬附魂|戏译《子不语》(三)

作者: 水云主 | 来源:发表于2018-10-30 21:30 被阅读36次

            京城有位常公子,年少貌美。宠爱一条叫花儿的狗,出入就跟在身边。春天到丰台看花,回去晚了,游人散了,遇到三个恶少坐在地上狂饮。看到公子长得美,就用污言秽语调戏他。先是拉衣服,接着又亲嘴。公子羞怯诅丧,推拒遮拦,力量不足,无法抗拒。花儿咆哮着,奋勇向前咬恶少。恶少大怒,用一块大石头把花儿砸得脑浆迸裂,死在树下。

            恶少无所顾忌,于是解下衣带绑公子的手脚,脱去他的裤子,两个恶少踏住他的背,一个恶少脱裤将要奸淫他。突然一只癞皮狗从树林里冲到恶少背后,咬掉他两个肾囊,血流满地。另外两个恶少大惊,扶着伤者回去。后来有行人经过,解开绑公子的带,给他裤子穿,公子才能回家。

            公子心中感念花儿的忠义,第二天前去收它的遗骨,给它修坟立冢。夜里梦见花儿来说:“狗狗我受主人恩德,正想图报,就被坏人打死。我的灵魂附在豆腐店癞皮狗身上,杀了这坏蛋。我死也心安了。”说完,哀号着离开了。

            公子第二天找到豆腐店,果然有只癞皮狗。店主人说:“这只狗又老又病,气息奄奄,从不咬人。昨儿回来满嘴血,不知道怎么回事。”派人去探查,发现恶少回家就死了。

            水云主曰:世上少有义而勇如此犬者。能为其主死,能为其主复生。很多人在此犬面前都该自惭形秽。俗语云:“夫妻本是同林鸟,大难来时各自飞。”曾看过一则新闻,有盗贼入户,淫人妻,作丈夫的在旁,噤若寒蝉。真是比狗都不如。更有大难临头,父子、兄弟、朋友不能相保,甚至互相伤害的事,在某个时代都成了潮流。人类比起狗如何?

    附原文:京中常公子某,少年貌美。爱一犬,名花儿,出则相随。春日丰台看花,归迟人散,遇三恶少方坐地轰饮。见公子美,以邪语调之。初而牵衣,继而亲嘴。公子羞沮遮拦,力不能拒。花儿咆哮,奋前咬噬。恶少怒,取巨石击之,中花儿之头,脑浆迸裂,死于树下。

    恶少无忌,遂解带缚公子手足,剥去下衣,两恶少踏其背,一恶少褪裤,按其臀将淫之。忽有癞狗从树林中突出背后,咬其肾囊,两子齐落,血流满地。两恶少大骇,拥伤者归。随后有行人过,解公子缚,以下衣与之,始得归家。

    心感花儿之义,次日往收其骨,为之立冢。夜梦花儿来作人语曰:“犬受主人恩,正欲图报,而被凶人打死。一灵不昧,附魂于豆腐店癞狗身上,终杀此贼。犬虽死,犬心安矣。”言毕,哀号而去。

    公子明日访至卖腐家,果有癞狗。店主云:“此狗奄奄,既病且老,从不咬人。昨日归家,满口是血,不解何故。”遣人访之,恶少到家死矣。

    相关文章

      网友评论

        本文标题:义犬附魂|戏译《子不语》(三)

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/gveptqtx.html