清代袁枚的《子不语》是笔记小说的杰作。自译自读，和大家分享，希望大家喜欢。
附译文如下：
话说在杭州，有个人叫刘以贤，此人画工了得，而最擅长的就是为死人画遗像。在刘以贤隔壁住着一户人家，这家人老母亲死的早，现在只有儿子伴着老父亲过活。
突然有这么一天，老父亲突然过世，儿子伤心之余，才想起平日里也没有给父亲备下一口好棺材，好生自责。于是先将父亲的尸体留在床上，自己跑出去直奔棺材铺买棺材，路过刘以贤家的时候，顺便敲门，请刘以贤来为自己的老父亲画遗像。因为和刘以贤是邻居，平时也熟络，小伙子就对刘以贤说，我家门没锁，你自己进去吧，我赶着去棺材铺为我这吃苦的老父亲定一口好棺材，去去就回。
这本是刘以贤平日里做惯的事，又是多年的邻居，于是话不多说，刘以贤拿了画遗像的一应工具就去邻居家了。
门虚掩着，刘以贤进去一看，并没看到尸体。刘以贤心想死者一定停放在楼上，就自己沿着楼梯上楼，果然看见石头在床上端端正正躺着，刘以贤坐在死人的床边，不慌不忙，先缓了两口气，待气息平复了，便拿出笔，准备画像。
刘以贤正抬着笔端详老人的面容，心里琢磨着如何落笔，老人的尸体突然就当着他的面直直坐了起来，刘以贤心说，糟糕！碰上走尸了！可他为死人画像也不是一天两天了，知道这时候不能怕，必须沉住气。
刘以贤不动，这尸体也不动，刘以贤一看，这尸体二目紧闭，竖着眉头，脸上的皮肉一团团皱在一起。
刘以贤知道，只要自己一跑，这尸体肯定要追。心想，不如先给他把遗像画完吧。心里想着，就慢慢铺开白纸，照着尸体的样子画了起来。画的时候，刘以贤的手臂怎么动，这尸体的手臂也一样动，好像在学刘以贤画画的样子。勉强画了一阵，刘以贤有些受不了了，对着窗外大呼救命，但根本没人回应。
过了好一会儿，这儿子定好了棺材回到家中，见楼下没人，知道刘以贤肯定是在楼上给老父亲画像，上楼来一看，自己老爹的尸体直挺挺坐在床上，面目狰狞，吓得一个跟头差点跌下楼去，倒在楼梯口昏死过去。楼下一个随儿子来帮忙的邻居闻声上楼来看，哎呀大叫一声，直接就从楼梯上滚了下去，也昏死了过去。刘以贤好不容易盼来了人，却全不顶事，心里着急，但也没什么办法，之好继续忍耐。
又过了好一会儿，棺材铺的人来了。刘以贤一听，知道救兵到了，对着楼下大喊：“快拿笤帚来！”棺材铺的人一听就明白这是走尸了，赶紧就拿着笤帚上楼，用苕帚在尸体上一挥，尸体扑通一声，直挺挺就倒了。接着大家取来姜汤将儿子灌醒，然后将老爹的尸体放入棺材。
有人说啊，人刚死不久的时候，如果有猫啊，老鼠啊越过尸体，尸体就会坐起来。但不知这坐起来的尸体还会学人的动作又是什么缘故。
再说这刘以贤，在这等情况下，不慌不忙，甚至还坚持画遗像，确实也是敬业爱业之人了。
网友评论