秘鲁的朋友告诉我 un cuento chino字面上是中国故事，在秘鲁却有另一种涵义。这部电影的英文名也很有意思Chinese takeaway。takeaway有好几个意思，其中比较常用的是：领会。参考下列英文解释。
a key fact, point, or idea to be remembered, typically one emerging from a discussion or meeting.
Emerging出现 一般在讨论或者会议之后，需要记住的关键点，或者想法。打个比方，你去上一门课，老师巴拉巴拉的讲一堂课，你总有一些领会吧，这就是takeaway. 你从这节课带走的东西。
另一种可以那种专门供应外卖的饭店。影片的英文翻译让我有点摸不着头脑。
电影海报
据秘鲁的朋友，Chinese story 指的就是很夸张，荒诞的故事，甚至延伸成谎言。根据 un cuento chino的文化含义，《一丝偶然》确实再恰当不过了。
以下内容含剧透，渗入。
电影的开头就从荒诞的故事开始。中国小伙和他的女朋友在小船上约会，今天是他求婚的日子。他偷偷的拿出了对戒，待他回头之时，一头奶牛从天而降，砸毁了小船。等他浮出水面之时，他无助的找寻着他的爱人。
世界的另一头，阿根廷大叔在自己的店铺里数钉子，一、二、三、四•••••• 然后骂着供应商，太不诚信了。（这是我的猜测，电影没有字幕，我就抓瞎看。）
这位大叔有个特别的癖好，剪报。他家堆满了报纸，他的朋友知道他有这个爱好，也会给他一些报纸。他收集的都是一些离奇的故事。比如一个姑娘骑着摩托去荒郊野外会男友，然后在车里面做一些激烈的运动，女子一激动腿一伸，释放了手刹。车子随着重力，带上这对鸳鸯一齐冲下崖去。
阿根廷大叔和中国小伙，人生轨迹本不会有交集，却误打误撞搅和到了一起。大叔只说西班牙语，小伙只说中文。虽然语言不通，可是人性却将他们打包在一起。
我们眼中的故事可能是别人的人生。
人生有时候确实比电影还精彩，就看你有没有发现的眼睛和脑袋。
Life could be more absurd than the stories you read online. Once in San Francisco, I got a present from homeless people. In New York, I met the Cowboy in Time Square. I met my partner during my trip to DC.
网友评论