桂櫂兮兰枻，斵冰兮积雪；
采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末；
心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝；
石濑兮浅浅，飞龙兮翩翩；
交不忠兮怨长，期不信兮告余以不闲；
问题在第一句：桂櫂兮兰枻，斵冰兮积雪；
先认认三个稍微生僻的字：櫂（zhào）：同“棹”，长桨。枻（yì）：实际上这个字也念（xiè），船柁。斲（zhuó）：砍，削，斫。
资料上大都这样翻译：
玉桂制的长桨，木兰作的短楫；它们划开水波，好似凿冰堆雪。
期初，白头三是这样翻译的：
桂木的长桨，划入水中，好似剖开了冰面；兰木的船舵，激起阵阵浪花，好似堆积起片片雪花。
跟前边一个路子，只是稍微丰富了一下。同样是按照湘夫人划船前行的意思解释。把这句理解成了比喻手法。桂棹似斫冰，兰枻如积雪。
可是从整体上看，根据它后面的“采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末”：“在水中采薜荔（薜荔本应该长于林中），于树梢上掐荷花”的理解，（这一句的理解应该没有异议）。倒推回去，应该是：用桂棹斫冰，拿兰枻积雪。合起来，是四种错乱的行为。屈原是以此描写寻找湘君的徒劳，结果注定失望。
于是最终改成了这样：
桂木做的长桨，本是用来划船，却去用来剁砍冰面；兰木做的船舵，本是用来掌握航向，却去用来堆积落地的积雪。
要在水中，去采摘本来长于树林的薜荔；在树梢上，却想采摘到本是水里的荷花。
这四句整体上，可以都看做起兴。引出后边的“心不同”、“恩不甚”、“交不忠”、“期不信”的抱怨。
湘夫人的寻找
2022-08-30 泉城居士白头三
网友评论