外国人啊外国人，你们也有翻着字典打农药的时候

外国人啊外国人，你们也有翻着字典打农药的时候

文 / 猫头木有鹰

每次跟00后小孩们聊天，一说到童年，我们这些80后都有种优越感，但也带着些遗憾。

优越感在哪儿？我们小时候，电视荧屏上可不是只有喜羊羊和熊出没。

不过可惜，那个时候我们没有王者农药。

（一）

跟现在的孩子相比，我们的童年才真叫“百花齐放”。各种来自国外的、用心给孩子们做的东西，我们都能看、能玩儿：

动画片，我们可以看米老鼠唐老鸭、阿童木、变形金刚、希瑞、忍者神龟、蓝精灵、奥特曼、圣斗士、机器猫……

外国人啊外国人，你们也有翻着字典打农药的时候
游戏，我们能玩超级玛丽、魂斗罗、吃豆人、松鼠大战等一系列佳作。

现在看起来的粗糙仅仅是技术的瓶颈，要说用心与诚意，这些绝对都是满分！

外国人啊外国人，你们也有翻着字典打农药的时候

我们很庆幸，那时候能见识到许多外国的好东西。

但我们也遗憾，这些外国的好东西进来之后，我们自己的好东西开始断档了。

当然我们也不是没赶上自家的好东西，下面这些名字大家一定很熟悉：《雪孩子》（1980年）、《九色鹿》（1981年）、《天书奇谭》（1983年）、《黑猫警长》（1984年）、《葫芦兄弟》（1986年）……

这些作品放在今天仍然不逊色。

外国人啊外国人，你们也有翻着字典打农药的时候

但这些经典作品也有一些问题：艺术水准够优秀，然而没好好考虑商业开发。

费心费力做出来的好东西，却不能给创作者带来长期收益，无法保证创作的持续运转。

买过这些玩具的人应该还记得他们当年有多贵，我们是怎么节衣缩食或者打滚哀求，才把这个梦想已久的宝贝抱在怀里的。

但我们并没有为那些优秀的国产动画花过什么钱——我们甚至都没机会花钱。

有些玩具盗版商也仿冒上面的一些经典国产IP做玩具（那时候大家的版权意识真心淡薄），不过质量……大家心里都懂的。

而再往后，连优秀的国产动画都慢慢消失了，外来的东西开始“霸屏”了……

（二）

不甘心让舶来品垄断的，其实不止我们。

那时候，鱼龙混杂的出版界里，涌现出很多谜一般的盗版商叔叔，用自己的实际行动，维系“中国制造”的存在感。

首当其冲的就是国民大哥孙悟空：

外国人啊外国人，你们也有翻着字典打农药的时候

美帝来的战争机器？怼回去！

外国人啊外国人，你们也有翻着字典打农药的时候

日本来的烫头斗殴分子？就是干！

当年圣斗士的一大特色就是各种秀美男子的身材，盗版商叔叔们明显也学到了精髓

来自未来的……喵星人？拒当猫奴！

外国人啊外国人，你们也有翻着字典打农药的时候

据不完全统计，在盗版商叔叔的授意下，孙大圣当年还至少硬刚过阿童木、森林大帝、希瑞公主、蓝精灵、奥特曼等不下七八组外国角色，不愧为“斗战胜佛”。

跟老大哥相比，葫芦兄弟们虽然都是小盆友，但仗着人多势众，也怼过六七组外国角色。这其中还包括一些孙行者没涉足的领域。

比如跟游戏人物交过手：

外国人啊外国人，你们也有翻着字典打农药的时候

你有散弹枪铺天盖地？七娃葫芦都给你吸走！

盗版商叔叔们，你们这脑洞也是没谁了……

（三）

这些诸神乱斗的局面，看着热闹，然而并没有什么卵用。

那些被孙悟空和葫芦娃揍过的角色们，依然风行全国——哦不，准确地说，其实是风行全球。

那时的游戏平台上，我们没有开发出新的好东西。而老的经典，也只活在我们自己的小圈子里，在世界上默默无闻。

好多外国的小孩，虽然也知道孙悟空的名字，但他们听说的那个孙悟空，是那个小时候能变巨猿，长大了能变超级赛亚人的孙悟空。

外国人啊外国人，你们也有翻着字典打农药的时候

不少看着《龙珠》长大的外国小孩，真的以为“孙悟空”是日本制造。

不光孙悟空，在游戏领域，各种题材游戏的火爆，也让很多外国孩子以为：三国故事是日本的创造。

我一个中国人，打三国游戏的时候，满眼都要看着关羽张飞赵云说日语……

外国人啊外国人，你们也有翻着字典打农药的时候

这界面让我怎么玩？！我得靠背地名！背命令行才能玩儿一个关于中国历史的游戏！

也有中文版的三国游戏，但看上去真的不是中国人的脸！

什么时候，咱们能出一款角色是传统中国人、老外必须得翻着字典玩儿的游戏？

（四）

跟我一起喊出答案吧：

王

者

农

药

对，《王者荣耀》。

在国内，这是当仁不让的最火爆的国民游戏，不玩儿的人可能被自动归类为70后。

随着广大留学生飞赴全球各地求学，这些年轻人也把农药喷向了世界各个角落。

外国人啊外国人，你们也有翻着字典打农药的时候

最初，歪果仁看我们中国孩子打农药，觉得很新鲜：手机上也能玩这种MOBA类的游戏？

鹅妹子嘤！太方便了！告诉我在哪儿下！

中国学生们想都没想，就推荐他们去APP Store下载，结果老外看到了这样一个界面：

外国人啊外国人，你们也有翻着字典打农药的时候

嘿嘿嘿，不好意思，农药是中国特供的，歪果仁的APP Store里木有哦！（叫你当年Pokemon Go不开中国区！哼！）

歪果仁们于是开始各种学习怎么从网站下载农药。

喜闻乐见的是：这些下载网站，都是全中文的！

用了各种词典啊在线翻译工具啥的搞下来之后，他们打开游戏，发现自己没~有~Q~Q~号~

请继续上网查中文攻略之《怎么申请QQ号》……

听到这些故事，我不由得心情一阵舒爽：歪果仁啊，你们也有今天啊！

外国人啊外国人，你们也有翻着字典打农药的时候

取笑归取笑，在打游戏这件事上，这些外国的农药玩家们，其实都很上心的！

比如有大咖翻译了全本儿的英雄译名：

外国人啊外国人，你们也有翻着字典打农药的时候

还有人连出装、符文的翻译也做出来了：

外国人啊外国人，你们也有翻着字典打农药的时候

有人打出了全场最佳！

外国人啊外国人，你们也有翻着字典打农药的时候

也有人在认真学习和钻研分析

外国人啊外国人，你们也有翻着字典打农药的时候 外国人啊外国人，你们也有翻着字典打农药的时候
还有人为了学打农药，直接坐飞机飞到中国来！你就说拼不拼？

咳咳，好吧，我标题党了，其实我想说：现在很多来中国留学的歪果少年们，也热衷于打农药。

以及无论哪国，都避免不了坑人坑己的小学生……

（五）

歪果仁们农药打多了，也能看到他们在各种探索农药英雄背后的故事。

比如：

东皇太一原来是个大神仙。

后羿是个长弓兵啊。

孙悟空是中国的！（终于正本清源了！）

虽然这些歪果仁的了解和认知有时候也充满槽点，但不得不说，这是他们自发地在了解、在学习我们的文化，没有任何的组织和培训啊。

外国人啊外国人，你们也有翻着字典打农药的时候

这不正该是一个国家文化输出应有的样子吗——通过一个文化类产品让别人接触、喜欢，然后自觉地想去了解更多。

我从10岁开始接触游戏，等了25年，终于等到一款是由中国公司开发的、角色是中国的、画风是中国的、又被全世界接受的游戏了。

而00后的小盆友们不用等，他们现在一上来就在玩儿这款游戏。从这一点来说，我觉得他们比我幸福。

值得一提的是，虽然农药这游戏本身造血能力就一流了，但是农药厂还在思考如何多条腿走路，多元化开发。

来看看下面这两帅图：

外国人啊外国人，你们也有翻着字典打农药的时候

这李白帅一脸啊

据说这是农药马上要在周边商城上线的一款“凤凰于飞”手办（为什么我想起《甄嬛传》了）。

你说啥？最爱的英雄不是李白？

莫慌。

昨天《王者荣耀》搞了个“文创共生发布会”，里面提了一点：农药要跟3AToy合作推出孙悟空等一系列王者荣耀英雄手办（游戏和手办的重度粉应该没有不知道3A的吧？这似乎是他们家第一次跟国内游戏合作），应该会有你喜欢的款。

什么？你喜欢的是程咬金？……祝你好运。

昨天发布会扫下来，内容还挺多，各种跨界合作啊、专家团啊IP开发计划啊……咱都不怎么关心。

但下面这个消息还是挺吸引人的：

发布会上说，要搞一个“王者荣耀留学生大赛”，让在中国读书的歪果仁来打农药的比赛。

想象一下吧：一两个老外打农药看着就这么欢乐了，两组歪果仁互相开黑，那场面……

“你怎么买错药水了？！”

“我靠，中国字都长差不多，眼一花按错了。”

“你不会看着颜色选吗？”

“……我是色盲……”

“我X！你坑爹啊！”

这还是一组同国留学生组队的情景，如果他们跨国了呢？

外国人啊外国人，你们也有翻着字典打农药的时候

要知道，人在逼急了时候都是情不自禁说母语的。

于是，到时候频道里大概会充满酱婶儿的对话：

“I picked a Jungle, now we need a Mage！！！”

“誰の必殺が目標をずらしたのか！！！”

“Non per l'altra Sotto la Torre di morire!”

“곧 중간 자, 집합, 구성 집단 군。”

……

目测全场可能会出现各种懵逼黑人问号脸。非常期待。

另外我还有一个小愿望，希望能实现：

农药啊，为了促进歪果仁更好地学习中文，你千万不能出外文补丁！

—  END  —