（二）入则孝|侍寝
2.侍寝
原文：冬则温，夏则凊，晨则省，昏则定。
译文：冬天寒冷，要给父母温好床，再让父母入睡。夏天炎热，要把父母的床扇凉爽才请父母休息，早晨起来要向父母问好请安，晚上要侍奉父母安定地入睡。
“冬则温，夏则凊”来源于一个典故。《三字经》说“香九零，能温床。孝于亲，所当执。”意思是说有一个叫黄香的九岁小孩，小小年纪就知道孝顺父母。他母亲早逝，每当夏天炎热的时候，他就把父亲睡的枕席扇凉，赶走蚊子，放下蚊帐，让父亲能够睡得舒服；冬天寒冷的时候，他就先睡在父亲的床席上，用自己的身体把冰冷如铁的床铺暖热，再请父亲睡到温暖的床上的故事。《弟子规》借这个典故来教诲子女“孝于亲，当所执”，即孝敬父母，是为人子女必须做的事情。有些文本把这句话翻译为：冬天要让父母的身体保持温暖，夏天要让父母的身体保持凉爽。这是望文生义，莫名其妙的解释，不可取。《弟子规》通过活用这个典故告诉做子女的，对父母的“孝”是表现在行为中的，就像冬天帮父母温床，夏天帮父母扇凉一样，只有行为中才见“孝心”。当然，我们今天来读《弟子规》，绝不是教导孩子也学黄香，冬天用自己的身体帮父母暖被窝，夏天用扇子在床边帮父母把床铺扇凉快，如果这样做就迂腐、傻帽了，把《弟子规》学死了。我们今天有今天的孝顺方式，我们有空调，冬天帮父母打开电热趟，夏天帮父母提前开好空调，让房屋冬暖夏凉，这就是孝行。
“晨则省，昏则定”。省，有看望的意思，我们把回家探亲说成“省亲”。“晨则省”就是早晨起床后要去探视父母，向父母问安。“定”表示安定的意思，这个字在古象形文字中表示的是一只脚走向房屋。一个人回到家中，当然就表示安定下来了。所以“昏则定”就是晚上使父母能够安稳地入睡，而无所担忧。不像现在青年，大半夜不回家，在外面吃喝玩乐，自己很嗨，却让父母担忧，不能安定地入睡，这些都是“不孝”的行为。
网友评论