今年的奥斯卡，有一部讲华人的纪录片获得了最佳纪录长片的提名，不过国内却很少有人知道它。

它就是这部《国宝银行：小到可以进监狱》

英文原名是 Abacus: Small Enough to Jail

目前的豆瓣评分高达8.5，不过评分人数还不到2000人。

它的这个名字其实是带梗的，对应的是“大而不倒”，也就是 too big to fail

这句话说的是华尔街那些庞大的金融机构，他们为了赚取高额的佣金，曾经向没有还款能力的人提供大量的房屋贷款，这些不良贷款直接导致了2008年的次贷危机，以及全球的经济灾难。

但是，这些罪魁祸首却掌握着美国的经济命脉，所以政府不光不能制裁他们，反而还得拿纳税人的钱继续养着他们。

不过政府也不是什么都不做，他们当然得找个地方开刀，给那些赔了钱的民众出气。

而他们找到的替罪羊(scapegoat)，就是今天这部纪录片里的主角：纽约唐人街孙家开的国宝银行。

国宝银行的创始人孙启斌在将近80岁的时候创立了这家社区银行。

The film centers on the Abacus Federal Savings Bank, a family-owned community bank situated in Manhattan's Chinatown in New York City which, which became the only financial institution to actually face criminal charges following the subprime mortgage crisis.

整部电影聚焦于国宝银行，这是一家纽约曼哈顿唐人街的家庭银行；它成了次贷危机之后唯一一家真正受到起诉的银行。

整件事情的起因是这家银行的一个员工，他在给一对小夫妻办理房屋贷款时贪污了一笔钱。

这个员工很快就被开除了，结果没想到，开除了之后却有政府找上门来。

银行起初很谦虚地配合调查，但很快发现，政府真正想查的根本不是贪污案，他们针对的其实是银行本身，想证明这家银行乱发不良贷款。

但事实是，国宝银行发出的这些贷款后来都被还上了，人们也都住进了房子，并没有任何受害者。

孙家人想来想去，觉得政府部门肯定是认为华人社区银行比较好下手，正好拿来当替罪羊。

最终，孙家花了5年的时间打这场官司，最终胜诉，不过其间却花费了1千万美金的诉讼费用，可谓代价颇大。

完

OK，来讲讲今天的词 scapegoat

goat 的意思是“山羊”，而 scapegoat 的意思是“替罪羊”。

它除了作名词也能作动词，表示“把……作为替罪羊”。

那么，我们来造个句子吧~

She believed she had been made a scapegoat for what happened.

她认为自己成了那件事的替罪羊。

---

沪江网校，你的随身英语教练

长按这里，了解更多

---