乔伊和瑞秋约会
剧情：瑞秋苦于怀孕一直不能约会，乔伊决定给瑞秋一个约会，谁知道自己陷了进去；罗斯代课地方很远总是赶不到教室于是想到用滑板代替跑步；菲比买了游戏机作为钱莫的新婚礼物，钱德勒把名称设置成很黄的名字玩玩，但是记录太好一直破不了。
1.
Arcade：（有投币游戏机的）游乐中心，电子游戏厅；拱廊；室内购物商场
Monica: I practically spent my entire childhood at the arcade.
我小时候就是整天呆在游乐场的。
（菲比给钱和莫准备了游戏机作为新婚礼物，莫妮卡很开心）
2.
Shape：塑造；成形
Joey: This is shaping up to be a pretty good date.
感觉这次约会很成功。
（瑞秋说自己因为怀孕一直不能去约会，乔伊为了弥补瑞秋的遗憾于是自己组织了一场）
3.
Rachel: I’m ripping into this swan.
我要吃带回来的剩饭了。
（瑞秋说自己一般不会告诉约会对象自己会吃带回来的剩饭，但是因为这次是乔伊，而且还是室友，所以无所谓了）
4.
Cellophane：玻璃纸
Brownie：巧克力蛋糕，核仁巧克力饼
Joey: I’m gonna suck on the cellophane from that brownie I had before.
我要去舔之前那个蛋糕的包装纸了。
（乔伊听到瑞秋约会完之后的操作觉得自己也没必要遮遮掩掩）
5.
Hamper：<美>脏衣篓；（尤指装食物用的）带盖大篮子；障碍船具；阻碍，妨碍
Joey: You don’t want to look in my hamper.
你不会想要看我的洗衣篮的。
（瑞秋说自从和乔伊约会完之后就有点怪怪的，乔伊也觉得，瑞秋说自己可能是那龙虾吃的有点反胃，乔伊以为瑞秋和自己一样也有点动心，听到瑞秋说的是另一回事就明白瑞秋并没有那个想法，于是只能说自己也是吃完龙虾有点反应，瑞秋说但是都没有看到乔伊去卫生间吐，乔伊说因为自己没有出房间，都解决在了洗衣篮里面）
6.
Orgy：纵欲，放荡
Chandler: By age 7, kids have already seen orgies.
7岁的小孩都已经看了杂交了。
（钱德勒玩游戏取名字太露骨，为了不让本看到于是大家想尽办法把记录刷下去，谁知道还是不行，钱德勒说没啥吧，7岁的孩子都看过杂交了还在乎这个，莫妮卡和菲比投来了同情钱德勒小时候悲惨遭遇的眼神）
网友评论