有关于翻译的技巧

段落翻译：

1.通读全段，确定事态和基本句型（拆分，从句，同位语，非谓语）

2.分析汉语句子主干，找出主语、位于、宾语及其他成分

3.确定单词和短语的翻译

4.表达句子，字迹很重要。

5.校队翻译内容，除关注是否漏译外，要注意。

  ·可数名词复数，谓语第三人称单数

 ·简单词拼写错误 

·是否又逗号链接两个句子

 ·在没有并列关系的句子中是否有且只有一个谓语，两个动词之间有没有不定式符号to

·“有”的意思是否表达准确（have,there be,with）

 `主谓是否搭配：主语是否能狗发出谓语的动作，需不需要改成被动语态

·单词词性

eg:

China's nuclear energy development stopped  after the nuclear power station accident in Japan in March,2011.The approval of new nuclear power plants was suspended,and the nationwide inspection of nuclear energy safety started.

注：

1.主语不一致，分成两句。

2.补充介词

3.无主句译成被动语态，或把宾语用作主语

4.由下文可知，“中止”只是暂停，要意译。

在没有主语句子的翻译中要做到：

1/在分析汉语句子结构时，若发现无主语，或根据上下文推断主语，或可采取三种句型；被动语态；形式主语

万能（it + be + adj.+ to do sth.）<初三英语老师天天说的>

eg：小孩满周岁的那天，有抓周的仪式。

When the baby is one-year old,there is a ritual called One-Year-Old Catch

待续

---