漫读摘记《李贺诗选》||（071）马诗二十三首（二十一）

文/书山花开

❂原诗

暂系腾黄马，仙人上彩楼。

须鞭玉勒吏，何事谪高州。

❂注释

【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p14】

①腾黄：神马，色黄，古人以为帝王能以德御天下时便出现此马。见《宋书•符瑞志中》。②玉勒吏：驭马官员。③高州：在今广东茂名东北。地处炎荒，唐代常放逐官员于此。

❂翻译

【徐传武《李贺诗集译注》，p137】

腾黄骏马闲置，只能暂时拴系，

因为仙人登上彩楼，还有乘骑之时。

驾驭骐骥的马吏，本应备鞭候侍，

究竟为何，却把他贬遣到边远之地？

❂解释

【徐传武《李贺诗集译注》，p137】

这首诗是说天下暂时苟安，不应当轻弃有作为的大臣。叶葱奇认为，宪宗元和九年正月，宰相李绛被罢职，“这首诗或者即感于绛的去位而作。”钱仲联认为，“腾黄马”，指王叔文集团人物；“仙人上彩楼”，可喻顺宗上仙，亦可喻宪宗即位。先是骏马暂系而不用，随即远滴，迫害接踵而来。末二句向反动势力作强有力之责问。参见《李贺年谱会笺•宪宗李纯元和元年》。旧说指唐肃宗流放高力士一事，见姚文燮《昌谷集注》卷二、方扶南《李长吉批注》卷二。细揣诗意，似以钱说为长。

【中华大典文学典《唐文学部三》，p1262】

又二一《昌谷集註》卷二姚文燮評：此追歎往事也。玄宗自蜀還京，稱上皇，時御長慶樓，又常召將軍郭英乂上樓賜宴。李輔國因言于肅宗，謂上皇將謀不利，遂矯詔逼上皇遷西內，甲士露刃遮道，上皇驚，幾墜馬，力士怒斥輔國，共輕上皇玉勒以行，後竟流力士巫州。賀傷上皇甫離鞍馬，自謂宴樂于綵樓之上，孰知即萌禍端，逼遷之日，近御駭散，以致驚成疾，肅宗竟不之究， 而反遠流力士，不得留侍左右，冤哉。《李長吉詩集批注》卷二方世舉批：眼中光直爲相馬經之所未言，百獸惟虎眼有百步光，此殆以馬德兼虎威矣。《協律鉤玄》卷二董伯英評：騰黄而放之高州，使與野馬同處，則馬吏之罪矣。不歸咎人主，得風人温厚之旨。言暫繫則仙人非不欲乘此馬，特緣偶上綵樓，暫息車駕耳，固未嘗令放逐也。