有一本小说一直令我念念不忘。这归功于作者潇洒自如的笔力和对人物出神入化的塑造。虽然是一本娱乐读物，其题材在现在看来也已落窠臼，但主题和角色均独树一帜，甚至从未被模仿过。或者说模仿得不到位，根本不像。
作者的行文风格很老派，是真正的作家。值得庆幸的是译本出自译文出版社。我相信阅读译本比阅读英文原版更令人陶醉。
翻出电子版从头开始看。电子版显然来自非正式的渠道，几乎每页都有输入错误。这一次终于还是下决心在网上购买纸质书，尽管绝版后出售的二手旧书价格翻了四五倍不止。
高价购入了2007年出版的译本，翻来看竟然与电子版完全不同。这版本用词啰嗦，没有格调，让人毫无阅读的兴趣。看外国文学时还从没体验过如此大差距的翻译感受。
有一本小说一直令我念念不忘。这归功于作者潇洒自如的笔力和对人物出神入化的塑造。虽然是一本娱乐读物，其题材在现在看来...
1）翻译下面的句子： 一二线城市之间的贫富差距正在不断加大。 （参考翻译：There is a growin...
1）翻译 一二线城市之间的贫富差距正在不断加大。 There is a growing/widening gul...
1)翻译下面的句子 一二线城市之间的贫富差距正在不断加大 The gulf of the rich and the...
第一次参加豆瓣阅读的试译活动，权当体验一把翻译家的感(ku)觉(bi)，贴出原文和对比翻译，找找差距。 For t...
3. 怎样学会使用这个词？ 1）翻译下面的句子： 一二线城市之间的贫富差距正在不断加大。 The g...
如今我们都知道随着国家的发展壮大，国与国之间的交往日益密切，所以翻译公司也如雨后春笋般涌现，我们寻求翻译公司服务的...
人与人之间存在的差距，无法用数据估量。认知差距，思维差距，行动差距，生活差距，…太多太多差距… ...
最近的英语短文，虽然短，但英汉翻译感觉差距大，所以接受有些慢，之前学的好多都忘了，需要及时复习。 学习一门语言，不...
译者的话： 对于外文作品的翻译工作，往往难免做到绝对符合原意，其中最重要的一个原因就是因为中西文化的差距之大。译者...
本文标题：翻译差距
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/hbyslrtx.html
网友评论