随手翻 | A004 植物主题彩色花窗

作者: 纪源观影 | 来源:发表于2020-05-16 20:39 被阅读0次

随手翻 | A004 植物主题彩色花窗
【每日一绘★109】牵牛花(彩色铅笔)
植物园
彩色窗
【随手翻】
随手翻
随手翻
窗（翻）
姑苏小吃名堂多
翻窗日记

本文来自我的业余翻译整理，如有不足请多指教，已申请原创保护。高清图片、文字来源：纽约大都会博物馆官网https://www.metmuseum.org、《纽约大都会博物馆修道院分馆中世纪艺术与建筑》(The Cloisters: Medieval Art and Architecture)。如需本书链接请私信发送ba

名称：植物主题彩色花窗

材质：铅条、玻璃、银盐、颜料等

尺寸：71.8 x 59.7 cm(其一尺寸，其它略)

时期：14世纪早期

产地：法国鲁昂(Rouen)

对不起我骗了你——上图组合在一起的五块彩色花窗实际上并不是一体的，它们至少来自法国鲁昂圣旺教堂(church of Saint-Ouen)唱诗班席的四块大型尖拱花窗(又叫柳叶窗，Lancet Window)。

专有名词示意图：柳叶、直棂、玫瑰窗

鲁昂是法国西北部城市，它是中世纪欧洲最大最繁荣的城市之一，著有《包法利夫人》的大作家福楼拜就诞生于此。圣旺教堂是火焰式建筑（Flamboyant，一种晚期哥特式建筑的华丽风格）的典型代表，以建筑和大型管风琴著称。最初属于本笃会修道院，始建于1318年，百年战争期间中断，又遭洗劫，到15世纪才建成。

圣旺教堂正面、背面外观

圣旺教堂内部、玫瑰花窗、大型管风琴

本篇介绍的这组由银染玻璃、单色玻璃、彩色玻璃组合在一起的玻璃花窗，是14世纪法国花窗的典型表现手法。

银染玻璃(Silver stain)是一种可以获得更加鲜艳色彩的玻璃工艺，因制造过程用到硝酸银而得名。它与其它彩色玻璃的本质区别是，银染玻璃会改变玻璃本身的颜色，而其它只是在玻璃表层覆盖彩色颜料。下图中的修道院分馆玻璃藏品即用到了银染工艺（其中也有大量单色玻璃工艺，画的寓意有机会为大家解读）：

高清大图，16世纪早期，尼德兰

单色玻璃(Grisaille glass)是指一种13、14世纪流行的单色调(monochrome)透明玻璃工艺，其主要使用灰色等中性色模拟雕塑的立体效果，也会用到棕色调(称为brunaille)和绿色调(称为verdaille)。它不仅比彩色玻璃更通透明亮，而且它甘为优秀的衬托背景，以凸显由细腻笔刷绘制的彩色主图案。下面这几张修道院分馆藏品里的玻璃便用到了这种工艺。中心有怪诞小丑的藏品有机会为大家解读，你看到小丑周围那些鸢尾花→了吗？以下均为高清大图，可放大看细节：

14世纪早期，非展品

13世纪早期，法国欧塞尔

鸢尾花，13世纪中后期，法国圣艾蒂安大教堂

怪诞小丑与鸢尾花，14世纪早期，巴黎，非展品

本篇介绍的这五块花窗上都包含不同形式的卷草图案，这些植物主题的图案从花窗中心蔓延到外围边框。目前我们可以辨认出的图案包括长春花、草莓、蒿类植物等。在每块花窗中间是更加多彩的主图案，包含深蓝、红、黄、绿等植物纹样设计。这些彩色植物图案曾经是为了呼应位于尖拱花窗中心点的横向彩色嵌条图案的，那上面丰富的描绘了这座教堂所供奉圣人的生平。从下图左侧的彩色尖拱花窗可以窥见这一组合的全貌，下方是圣人生平的图画，上方则是类似本篇介绍的五块花窗的图案。