读文学，首先是去体会语言的美感。一种成熟的语言，它不仅能承载信息，还有它的美感，翻译只能解决信息问题，但往往带来美感的折损。
补充一点，我觉得翻译让原文的美感折损往往还有另一个原因，失去了原来语言的文化土壤。
每种语言的形成都扎根于这个民族的深厚文化底蕴中，中国是诗词之所以很难翻译成外语，很大一个原因是诗词中有大量的用典，隐喻。就如李商隐的《锦瑟》来说：
锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆？只是当时已惘然。
如果翻译成外语，读者不清楚中国文化中的庄周梦蝶，杜鹃啼血的典故，读到"庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。"这一句就会少了很多意味。同理外文翻译成中文也会遇到同样的问题。
大文豪夏目漱石还是英语教师的时候，曾有学生将 “I love you” 翻译成 “あなたを愛しています”（直译就是“我爱你”）。
“哪有日本人把 ‘愛しています’ 挂在嘴边的！夏目漱石认为此处不应直译，而需要含蓄表达，译为“今夜は月が绮丽ですね（今晚的月色真美）”就够了。跟喜欢的人在一起，所以月色很美。
不同的文化承载着不同的语言，要更好的了解文学作品，了解语言背后的文化也是必不可少的。
深度阅读文学作品，不仅能够体会语言的魅力，也更能把握作者真实的含义。
体会语言的魅力，把握作者真实的含义，又让我想到了《红楼梦》。
满纸荒唐言，一把辛酸泪。
都云作者痴，谁解其中味？
假作真时真亦假，无为有处有还无。
玉带林中挂，金簪雪里埋。
每一句都能让你把玩好久，每一句都蕴含作者各种思想情感。
作业：
能不能分享一段你深度阅读过的文学作品，做个分析？
自己深度阅读的书不多，能够独自赏析的作品更是少之又少，就连常说的《红楼梦》我也是查阅大量的资料才逐渐发现各种有趣的隐喻，伏笔。我在想一部文学经典，是否要独立阅读，孤身前往书中的世界，才算品读到作者的思想。带着阅读别人品读后的成果去读原文，会不会失去阅读经典的乐趣和意义？
网友评论