美国作家语录（六）

美国作家语录（六）

All this, all of this love we're talking about, it would just be a memory.

所有这些，所有这些我们谈论的爱情，只不过是一种记忆罢了。

——雷蒙德•卡佛《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》

There is no answer. It's okay. But even if it wasn't okay, what am I supposed to do?

生活没有答案。这没问题。即便有问题的话，我又该做什么呢？

——雷蒙德•卡佛《大教堂》

对大多数人而言，人生不是什么冒险，而是一股莫之能御的洪流。

——雷蒙德•卡佛 《请你安静些，好吗？》

You know, it was a revelation to me to learn that I don't have to be comfortable. Nowhere is it written that I must be comfortable.

我有个很棒的发现，那就是人活着，不是非得活得舒坦不可。谁规定我有活得舒坦的义务？

——劳伦斯•布洛克《八百万种死法》

我的生命是块浮冰，碎裂在海上，不同的碎片朝不同的方向漂去，永远没有复合的希望。

——劳伦斯•布洛克《八百万种死法》

Sometimes it's a dog-eat-dog world and the rest of the time it's the other way around.

有时，这是一个人吃人的世界。在剩下的时间里，这是一个人被人吃的世界。

——劳伦斯•布洛克 《屠宰场之舞》

But it's the truth even if it didn't happen.

但这是事实，即便它并没有发生过。

——肯•克西《飞越疯人院》

But I tried, didn't I? Goddamnit, at least I did that.

但我试过了，不是吗？妈的，至少我试过了。

——肯•克西《飞越疯人院》

Man, when you lose your laugh you lose your footing.

当你笑不出来时，你就失去了立足点。

——肯•克西《飞越疯人院》