陈翠合齐、燕，将令燕王之弟为质于齐，燕王许诺。太后闻之大怒曰：“陈公不能为人之国，亦则已矣，焉有离人子母者，老妇欲得志焉。”
陈翠欲见太后，王曰：“太后方怒子，子其待之。”陈翠曰：“无害也。”遂入见太后曰：“何臞者也?”太后曰：“赖得先王雁鹜之余食，不宜臞。臞者，忧公子之且为质于齐也。”
陈翠曰：“人主之爱子也，不如布衣之甚也。非徒不爱子也，又不爱丈夫子独甚。”太后曰：“何也?”对曰：“太后嫁女诸侯，奉以千金，赍地③百里，以为人之终也。今王愿封公子，百官持职，群臣效忠，曰：‘公子无功，不当封。’今王之以公子为质也，且以为公子功而封之也。太后弗听，臣是以知人主之不爱丈夫子独甚也。且太后与王幸而在，故公子贵；太后千秋之后，王弃国家，而太子即位，公子贱于布衣。故非及太后与王封公子，则公子终身不封矣。”
太后曰：“老妇不知长者之计。”乃命公子束车制衣为行具。
陈翠想联合齐国、燕国，准备让燕王的弟弟到齐国去做人质，燕王答应了。燕太后听说后大怒说：“陈翠不能帮人治国，那么也就罢了，哪有分离别人母子的呢？老妇一定要报复他。”陈翠想要拜见太后，燕王说：“太后正生您的气，您还是等一等吧。”陈翠说；“没关系。”于是入宫拜见太后说，“太后怎么瘦了？”太后说；“仰仗先王吃剩的雁鸭，本来不应该瘦，只是忧虑公子将要到齐国做人质才如此。”陈翠说：“人主爱自己的子女，不如平民百姓爱得厉害。不但不爱自己的子女，而且又特别不爱男孩子。”太后问：“为什么这么说？”陈翠回答说：“太后把女儿嫁给诸侯时，送给她千金，又给她百里土地，认为这是人的终生大事。如今大王愿意封赏公子，然而百官坚守职分，群臣效忠，都说：‘公子没有功劳不应该封赏。’如今大王让公子去做人质，正是准备让公子立功封赏他。太后不听，我以此知道人主特别不爱自己的男孩子。况且如今太后和大王幸亏在世，公子才能地位显贵；一旦太后千秋之后，大王撇下国家，太子即位，公子将会比平民还卑贱，所以不趁太后和大王在-的时候封赏公子，那么公子将终生不能受封。”太后说：“老妇不知道先生有这样的打算。”于是太后让人给公子准备车辆制做衣服，准备出发的用具。
这段陈翠见燕太后跟赵策的触龙说赵太后相似。
好了，我们来看看阿庇安的罗马史吧！
7.这些使者们前往俾泰尼亚，命令停止战争。尼科美德和阿塔拉斯装作服从的样子，但是俾泰尼亚人公开地埋怨普鲁西亚,依照事先告诉他们的,说他们不能再忍耐下去了,因此,使者们以罗马尚不知道这些苦情为理由，事情没有作完就回去了。但是普鲁西亚甚至对罗马人的帮助也感到失望了(因为他对自己的安全,没有作任何准备工作,只靠罗马人的帮助),因此退到尼科美底亚，以便加强这个城市,抵抗侵略者。但是这个城市的居民出卖了他，把城门打开,尼科美德带着军队进了城。普鲁西亚逃往宙斯神庙，在神庙中他被尼科美德派出的一些人杀死普鲁西亚了。②这样尼科美德③便继普鲁西亚为俾泰尼亚国王。他死后，前149他的儿子尼科美德①(别号斐罗巴托)继位，元老院批准了他的承继权力。在俾泰尼亚，事务的发展就是这样的。预先说说以后的事情:这个尼科美德的孙子另一个尼科美德②在他的遗嘱中,把他的王国遗赠给罗马人。
原来罗马人想得到普鲁西亚的王国，所以不会救助他。
II.本都的建国。米特拉达梯第六与罗马人第一次战争发生的原因
8.在马其顿人以前，谁是卡巴多西亚的统治者,我不能确切地说出来一不知道它有它自己的政府,还是隶属于大流士。但是我认为亚历山大以缴纳贡税为条件，把他所立的统治者留在那里，因为他匆忙地进军去攻打大流士去了。他甚至于恢复了本都一个亚狄迦人建立的城市阿密苏斯的民主政体。但是海挨翁尼马斯③说,他甚至于从来没有和那些民族接触过;他是追在大流土之后,从另一条路,沿着旁菲利亚和西里西亚的海岸前进的。但是在亚历山大之后，统治马其顿人的帕迪卡斯俘虏了卡巴多西亚的总督阿里阿累西斯，把他绞死了，不是因为暴动,就是因为帕迪卡斯想把卡巴多西亚收归马其顿人统治，他让卡狄亚的攸美尼斯统治这些人民。后来攸美尼斯被判决为马其顿的敌人,处以死刑;继帕迪卡斯为亚历山大的领土监督官的安蒂帕特任命尼卡诺尔为卡巴多西亚总督。
卡巴多西亚总督的变换。
9.不久之后，马其顿人中间发生了内争,安提哥那斯把雷俄密敦逐出叙利亚之后，自己开始掌握了叙利亚的政权,带着波第一个米.斯王室的后裔米特拉达梯和他在一起。安提哥那斯得了一个前175-梦,在梦中他把黄金播在田中,米特拉达梯收获之后把庄稼运到本都去了。因此,他逮捕米特拉达梯,想把米特拉达梯处死,但是米特拉达梯带着六个骑兵逃跑了，在卡巴多西亚一个要塞中设防保卫自己。在那里，有许多人因受马其顿人势力的烦扰,就和他联合在一起了;他占有整个卡巴多西亚和攸克星海沿岸的邻近地区。①他把他所建立的这个强大的势力传给他的子孙们,他们一个一个地继承王位，直到从这个王室的始祖传至米特拉达梯第六的时候,他和罗马人进行战争,因为卡巴多西亚和本都两个国家的国王都是这个王室的家族，我认为他们有时候分享政权,有些统治这个国家,有些统治另一个国家。
介绍米特拉达梯家族。
10.但是无论如何,有一个本都国王米特拉达梯,②别号攸米特拉达厄吉特(施恩者),他是他们中间第一个作罗马人的朋友,派遣一些船舰和一支小的辅助军去帮助罗马人进攻迦太基的，他侵入米特拉达卡巴多西亚,好象侵入外国一样。他的儿子米特拉达梯(别号戴梯.攸巴奥尼素,又号攸巴托)①继承了他的王位。罗马人命令他把卡巴多西亚退还给阿里俄巴赞尼斯,因为后者逃到罗马人那里,他似乎比米特拉达梯更有权利要求那个国家的政权，或者可能是因为罗马人不信任米特拉达梯的广大帝国，因而暗中设法分裂它为几个部分。米特拉达梯服从了这个命令;但是他派遺俾泰尼亚国王尼科美德的弟弟苏格拉底(别号克累斯都，意为“善良的”)带着一支军队去进攻尼科美德。这个尼科美德是普鲁西亚的儿子尼科美德的儿子,②罗马人已经宣布他是他的祖先领土俾泰尼亚的国王。苏格拉底并吞了俾泰尼亚。同时，罗马人所批准为卡巴多西亚国王的阿里俄巴赞尼斯被米特拉阿斯和巴哥阿斯③所驱逐,他们立阿里阿累西斯以代之。
卡巴多西亚国王争夺。
11.罗马人决定同时恢复尼科美德和阿里俄巴赞尼斯两人发生纠纷的王国;为了这个目的,他们派遣一个以曼尼阿斯阿揆略④为首的使团到那里去，并且命令琉喜阿斯喀西约协助这个使团完成使命。后者是负责统治帕加玛附近的亚细亚地区的，他有少数军队在他指挥之下。他们又把同样的命令送给米特拉达梯攸巴托本人。但是米特拉达梯攸巴托对于罗马人干涉卡巴多西亚本土,很为愤怒，最近又被他们夺去了福里基亚(这件事情我在《希腊史》中已经叙述了①),因此，不肯合作。但是喀西约和曼尼阿斯带着喀西约部下的那支军队和从加拉西亚人以及福里基亚人中聚集的一支大军队,替尼科美德恢复了俾泰尼亚，替阿里俄巴赞尼斯恢复了卡巴多西亚。喀西约和曼尼阿斯力劝尼科美德和阿里俄巴赞尼斯同时侵入米特拉达梯的领土，发动一个战争(因为他们两人都是米特拉达梯的邻居),并答应罗马人给他们以援助。他们两人都迟疑不敢在他们自己的边界上发动这样一次重大的战争，因为他们害怕米特拉达梯的势力。当使者们坚持的时候，因为尼科美德答应付给罗马的将军们和使者们很大一笔款子作为他复国的报酬，而这笔款子还没有付清,同时他还从他们的罗马人随员中以利息借了其他一些巨款，他们正在催促,所以尼科美德勉强向米特拉达梯的领土进攻,劫掠他前88的领土,直达阿马斯特里斯城,没有遇到抵抗。米特拉达梯的军队虽然已经准备好了,但是退却了,因为他想没有找到作战的很好的充足理由。
罗马老是挑起别国战争而从中渔利。
12.尼科美德带着很多的掠夺物回去了;米特拉达梯派遣佩洛庇达到罗马的将军们和使者们那里去。他不是不知道他们想发动战争,他们鼓动这次对他的进攻,但是他装作不知道,以便使将发生的战争有更多的和更明显的理由;因为这个缘故,他提醒他们，不要忘记他自己和他的父亲跟罗马人的友谊和同盟关系。佩洛庇达说,“从这种友谊和同盟所获得的报酬是福里基亚和卡巴多西亚从他的手中被夺去了。在这两个国家中，卡巴多西亚是他的祖先所有,由他的父亲恢复的;而福里基亚是你们自己的将军①给予他作为战胜亚里斯多尼卡②的报酬的，尽管这样，他还是付了一笔巨款给这个将军才取得这块地方的。但是现在你们甚至允许尼科美德封锁攸克星海的海口，蹂躏这个国家,直达阿马斯特里斯，运走大量的掠获物,其数量你们是很清楚的。我的国王不是弱者,他不是不准备起来自卫,但是他等待着，以便使你们可以作这些勾当的见证人。这一切的事情你们既然都已经看见了,你们的朋友和同盟者米特拉达梯,请求你们以朋友和同盟者的资格(因为条约上是这样说的)，保卫我们,以免受到尼科美德的侵害,或者制止侵略者。”
佩洛庇达的申辩。
13.当佩洛庇达这样说完了之后，在那里答辩的尼科美德的使者们说:“很久以前,米特拉达梯就阴谋侵害尼科美德。他以武力扶植苏格拉底为国王，虽然苏格拉底本人是安分守己的，虽然他认为他的哥哥应当统治，这是合乎公理的。这是米特拉达梯对尼科美德的行为。尼科美德是你们罗马人立为俾泰尼亚国王的一一这个打击的目标，很明显的是对着我们,也是对着你们的。同样地，当你们甚至禁止亚细亚诸国王置足于欧罗巴之后，他夺取了刻索尼苏斯的大部分土地。这些行为是他的妄自尊大以及对你们敌视和不服从的表现。看看他的大规模准备。他已经完全准备好了,想进行一个预谋的大规模战争,不仅有他自己的军队，还有他的同盟者一色雷斯人、 西徐亚人和所有其他邻近民族的一支很大的军队。他甚至已经和亚美尼亚建立了婚姻同盟,①他派人到埃及和叙利亚去,和这些国家的国王建立友好关系。他有三百条有甲板的战舰，并且他的船舰数目还在增加。他已经派人到腓尼基和埃及去招募了望者和舵手。这一切,米特拉达梯聚集了这么多，罗马人啊，我们认为这些不是用来对抗尼科美德的，而是用来对抗你们的。他恼恨你们,因为,当他利用贿賂你们一个将军的手段，已经收买了福里基亚的时候，你们命令他放弃他以不正当的方法取得的利益。他恼恨你们，因为你们把卡巴多西亚给阿里俄巴赞尼斯了。他害怕你们日益增长的势力。他伪装出他所正在进行的准备工作是用以对付我们的,但是他实际是要进攻你们,如果他能够的话。你们要是聪明一点，就不要等待他向你们宣战,只要看他的行动,而不要听他的言辞,不要放弃那些经过考验的真正朋友,而和一个向你们提出虚伪的友谊的伪君子做朋友;也不要因为一个同样是我们双方的敌人的人，而取消你们对于我们王国的决定。”
尼科美德的使者的答辩。
网友评论