今天4：30爬起来继续工作，在饱和工作了10个小时后，终于交定稿了！在这个过程中有很多收获！开心！

心得篇

1. 翻译是语言服务行业，服务就要到位，绞尽脑汁地翻译原文，是翻译工作的第一大步，这其中要多方搜集查证揣摩，紧随其后的第二大步则是审校和反复检查（审核译文文稿，检查格式，保证准确性、专业性、一致性）。这第二大步也极大影响着翻译交付的质量和译者留给客户的印象，自然也是需要投入相当时间和精力的部分。

2. 翻译项目启动前，要根据项目的规模、类型、难度，选择合适的文件和软件，方便翻译相关文件的高效管理和共享。（这次战略小失误的经验教训，刚开始有两份文件直接在word中做的，后来才转到CAT工具中做，这样一来，需要提交双语对照和纯译文时，word中做的文件只能手动整理格式了，浪费了一些时间精力）。

3. 在合作项目中，要多和搭档沟通，大型项目要保持整体风格一致相当不易，及时统一术语表和格式会极大地节省后期修改的精力！意见不一致时，试试搭档的译文风格和排版风格，揣摩对方方法的优点，而不是全部“听我的”。总之，互相尊重，及时沟通，这样才能高效愉快地合作！

4. 聪明和笨都是艺术！有的步骤是可以有更优解的，我们可以聪明地运用工具解放生产力，但笨办法也无妨！笨办法让人沉静和踏实下来，不唯工具论。接第2条，虽然将句句对照的word文件一行行删除原文，慢慢调整出纯译文格式，较费时间，但是这个过程中也发现了一些拼写格式上的错误，及时修改了过来，并且增进了对翻译材料的理解，积累了行业知识。

工具篇

5. 翻译项目中使用的工具分享。