今日分享：
分享人：笔译组长，瑶瑶
分享主题：如何通过学习笔译提升英语水平
想法与收获：
1.想要做好笔译，一是中文水平要好，二是要对英文世界有广泛的了解，具备一些基本的行业背景知识，在文化背景方面有积累，否则翻译时容易流于表面形式，无法理解深层次的含义，翻译出来词不达意。
2.要利用好英语词典这个工具。这点Scalers讲过，高考后就把几十页积攒下来的生词全部查了一遍字典。查字典，表面上看起来很费时间，单从获取结果的速度上来说，也许赶不上电子词典，但是翻字典的过程恰恰是深入地去了解一个词语的英语释义，了解这个单词的很多种用法的过程，很多时候，单单得到一个肯定的中文解释，是很难真正理解一个单词的，这也是为什么有些生词，每次遇到就查电子词典，但是下次换个地方出现，还是不知道是什么意思。这就说明我们并没有真正地理解一个词。从这个角度来说，查字典的慢，恰恰是学好英语的最快的方式。
3.笔译，是一个需要不断积累知识的领域，也是需要不断训练刻意提升的领域。过程中，做练习，复习总结，温故而知新是必不可少的环节。但是人的天性，又是喜新厌旧的，所以每一次的复习，其实都是跟人的天性在作斗争，每每战胜自己一次，就向理想中的自己迈近了一步。当有一日形成习惯，把训练当做生活中的一部分，就意味着进入了新的境界。
网友评论