翻译是个苦差事

  翻译是个苦差事，而且是个费力不讨好的工作。鲁迅先生曾说：我想来总以为翻译比创作容易。因为至少是无需构想。但到真的一译，就会遇着难关，譬如一个名词或动词，写不出，创作的时候刻意回避，翻译上却不成，也还得想，一直弄到头昏眼花，好像在脑子里摸一个急于开箱子的钥匙，却没有。严又陵又说，‘一名之立，旬月踌躇’，是他的经验之谈，的的确确的。